Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
благородная форель
английский translation:
true trout/noble trout
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 22, 2017 09:52
6 yrs ago
2 viewers *
русский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
благородная форель
русский => английский
Прочее
Еда и напитки
Пельмени с хариусом 250 г 530
Пельмени с благородной форелью 225г 500
Вареники с картофелем и грибами 270 г 360
(пункты из меню)
Пельмени с благородной форелью 225г 500
Вареники с картофелем и грибами 270 г 360
(пункты из меню)
Proposed translations
(английский)
| 4 | true trout/noble trout |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | rainbow trout |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 дн 19 час
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
true trout/noble trout
true trout/fresh trout/noble trout
Sometimes noble trout is called "true trout" trout of true genus or kind. "Радужная"is one of them it also belongs to noble trout.
There are kinds of trouts which can be divided into two genus or kind:
True/Noble and Fals/ignoble
True and Noble ones are:
• (Salmo aphelios)
• (Salmo balcanicus)
• Итальянская форель (Salmo carpio)
• (Salmo cenerinus)
• (Salmo cettii)
• Salmo dentex
• Эйзенамская форель (Salmo ezenami)
• (Salmo farioides)
• (Salmo ferox)
• (Salmo fibreni)
• Севанская форель (ишхан) (Salmo ischchan)
• Черноморский лосось (Salmo labrax)
• Охридская форель (Salmo letnica)
• (Salmo lumi)
• (Salmo macedonicus)
• Мраморная форель (Salmo marmoratus)
• (Salmo nigripinnis)
• Адриатическая форель (Salmo obtusirostris)
• (Salmo ohridanus)
• (Salmo pelagonicus)
• (Salmo peristericus)
• Плоскоголовая форель (Salmo platycephalus)
• (Salmo rhodanensis)
• Сёмга (Salmo salar)
• (Salmo schiefermuelleri)
• (Salmo stomachicus)
• (Salmo taleri)
• Кумжа (ручьевая, озерная форель) (Salmo trutta)
• (Salmo visovacensis)
• (Salmo zrmanjaensis)
Благородные лососи
Форель итальянская
Форель озерная
Форель ручьевая
Форель адриатическая
Форель севанская
Форель мраморная
Амударьинская форель
Форель золотая мексиканская Пресноводная тип род Тихоокеанские лососи
Проходная тип род Тихоокеанские лососи
Форель радужная
Например, рыбы тоже делится на благородные и неблагородные
"Неблагородные" рыбы - карась, окунь, язь, щука, ерш, плотва. чебак,язь,сорога голавля, чехонь, уклейка и.т.д
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-08-24 05:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Above I listed the Salmons and trouts, because trouts belong to the family Salmonidae.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-08-24 05:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would also call them "fresh" or trouts from fresh water, trouts of good quality in addition to noble, true trout
Sometimes noble trout is called "true trout" trout of true genus or kind. "Радужная"is one of them it also belongs to noble trout.
There are kinds of trouts which can be divided into two genus or kind:
True/Noble and Fals/ignoble
True and Noble ones are:
• (Salmo aphelios)
• (Salmo balcanicus)
• Итальянская форель (Salmo carpio)
• (Salmo cenerinus)
• (Salmo cettii)
• Salmo dentex
• Эйзенамская форель (Salmo ezenami)
• (Salmo farioides)
• (Salmo ferox)
• (Salmo fibreni)
• Севанская форель (ишхан) (Salmo ischchan)
• Черноморский лосось (Salmo labrax)
• Охридская форель (Salmo letnica)
• (Salmo lumi)
• (Salmo macedonicus)
• Мраморная форель (Salmo marmoratus)
• (Salmo nigripinnis)
• Адриатическая форель (Salmo obtusirostris)
• (Salmo ohridanus)
• (Salmo pelagonicus)
• (Salmo peristericus)
• Плоскоголовая форель (Salmo platycephalus)
• (Salmo rhodanensis)
• Сёмга (Salmo salar)
• (Salmo schiefermuelleri)
• (Salmo stomachicus)
• (Salmo taleri)
• Кумжа (ручьевая, озерная форель) (Salmo trutta)
• (Salmo visovacensis)
• (Salmo zrmanjaensis)
Благородные лососи
Форель итальянская
Форель озерная
Форель ручьевая
Форель адриатическая
Форель севанская
Форель мраморная
Амударьинская форель
Форель золотая мексиканская Пресноводная тип род Тихоокеанские лососи
Проходная тип род Тихоокеанские лососи
Форель радужная
Например, рыбы тоже делится на благородные и неблагородные
"Неблагородные" рыбы - карась, окунь, язь, щука, ерш, плотва. чебак,язь,сорога голавля, чехонь, уклейка и.т.д
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-08-24 05:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Above I listed the Salmons and trouts, because trouts belong to the family Salmonidae.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-08-24 05:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would also call them "fresh" or trouts from fresh water, trouts of good quality in addition to noble, true trout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!!!"
+1
1 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Works in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rainbow trout
Роберт Лоуэлл, "Пьяный рыбак"
В крови по горло, я увяз
в улове, что не тешит глаз
(он ищет клад-- и щедрый Бог
его насытить бы не смог);
лишь благородная форель
годится мне-- и метит в цель:
полным-полна моя сума,
а там пусть треснут закрома.
The Drunken Fisherman
Wallowing in this bloody sty,
I cast for fish that pleased my eye
(Truly Jehovah's bow suspends
No pots of gold to weight its ends);
Only the blood-mouthed rainbow trout
Rose to my bait. They flopped about
My canvas creel until the moth
Corrupted its unstable cloth.
http://mail.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=245849
cccccccccccccccccc
Homemade rainbow trout ravioli - $48.00 served with mediterranean scampi and basil oil.
http://www.bonta.com.sg/rainbow-trout.php
cccccccccccccccccccc
Trout ravioli
The combination of rich rainbow trout and a baked tomato makes for a terrific
https://i.pinimg.com/originals/41/1e/6f/411e6f81f0dd6ce71d86...
ccccccccccccccccc
Supper. Rainbow trout ravioli with almond butter sauce.
https://sciencesightseeingandsustenance.wordpress.com/2015/0...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-22 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
cccccccccccc
Заболевание мальков Радужной Форели RTFS (Rainbow Trout Fry Disease O Debnam)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=195&l1=2&l2=1
радужная форель Oncorhynchus mykiss (lxu5)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=195&l1=2&l2=1
The rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is a trout and species of salmonidnative to cold-water tributaries of the Pacific Ocean in Asia and North America
https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_trout
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-08-23 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Colleague Turdimurot Rakhmonov recommends that радужная форель should be translated as noble trout.
В крови по горло, я увяз
в улове, что не тешит глаз
(он ищет клад-- и щедрый Бог
его насытить бы не смог);
лишь благородная форель
годится мне-- и метит в цель:
полным-полна моя сума,
а там пусть треснут закрома.
The Drunken Fisherman
Wallowing in this bloody sty,
I cast for fish that pleased my eye
(Truly Jehovah's bow suspends
No pots of gold to weight its ends);
Only the blood-mouthed rainbow trout
Rose to my bait. They flopped about
My canvas creel until the moth
Corrupted its unstable cloth.
http://mail.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=245849
cccccccccccccccccc
Homemade rainbow trout ravioli - $48.00 served with mediterranean scampi and basil oil.
http://www.bonta.com.sg/rainbow-trout.php
cccccccccccccccccccc
Trout ravioli
The combination of rich rainbow trout and a baked tomato makes for a terrific
https://i.pinimg.com/originals/41/1e/6f/411e6f81f0dd6ce71d86...
ccccccccccccccccc
Supper. Rainbow trout ravioli with almond butter sauce.
https://sciencesightseeingandsustenance.wordpress.com/2015/0...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-22 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
cccccccccccc
Заболевание мальков Радужной Форели RTFS (Rainbow Trout Fry Disease O Debnam)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=195&l1=2&l2=1
радужная форель Oncorhynchus mykiss (lxu5)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=195&l1=2&l2=1
The rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is a trout and species of salmonidnative to cold-water tributaries of the Pacific Ocean in Asia and North America
https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_trout
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-08-23 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Colleague Turdimurot Rakhmonov recommends that радужная форель should be translated as noble trout.
Note from asker:
| Thank you Mark, but I guess this is радужная форель (which is also present in the menu). |
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: For your opinion in the discussion: noble trout =радужная форель
1 дн 4 час
|
|
Thank you, Turdimurot. We desperately needed an opinion of an experienced gourmand.
|
Discussion
And what if this was not благородная форель but Белгородская форель - a trout from the Belgorod Region?
Заболевание мальков Радужной Форели RTFS (Rainbow Trout Fry Disease O Debnam)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=195&l1=2&l2=1
радужная форель Oncorhynchus mykiss (lxu5)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=195&l1=2&l2=1
The rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is a trout and species of salmonid ...
native to cold-water tributaries of the Pacific Ocean in Asia and North America
https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_trout