Russian term (edited): дорога закрыта

In the Hoodoo tradition (originated in the U.S. during the slavery era) "crossed" is another way of saying "cursed". To remove a crossed condition (curse), the person must be "uncrossed". This magical tradition is constantly mentioned in blues lyrics
(https://www.luckymojo.com/blues.html) and is still practiced today, especially in the Southeastern U.S.

Traditionally, it's said: "You're crossed"-- it's not quite like Russian where "path" is used, but it will still make sense if you use path.

If you want to try a more literary, and authentic, approach to the tradition, you could try something like: "You're crossed. Think someone laid down for you?".

PS In Hoodoo, a "rootworker" would be the equivalent of "babka".

Crossing and Uncrossing:
https://www.originalbotanica.com/blog/removing-crossed-condi...

Laying Down Tricks
https://www.luckymojo.com/layingtricks.html

Hoodoo:
https://www.learnreligions.com/what-is-hoodoo-2561899
https://en.wikipedia.org/wiki/Hoodoo_(folk_magic)