Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шу-точка
English translation:
Shu point
Added to glossary by
Natalia Baryshnikova
Feb 4, 2008 07:20
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
шу-точка
Russian to English
Medical
Esoteric practices
измерения электрофизиологических показателей 24 биологически активных точек, расположенных
паравертебрально вдоль позвоночного столба, на проекциях выходов корешков спинномозговых нервов в соответствии с расположением шу-точек
на меридиане мочевого пузыря.
паравертебрально вдоль позвоночного столба, на проекциях выходов корешков спинномозговых нервов в соответствии с расположением шу-точек
на меридиане мочевого пузыря.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Shu point |
Natalia Baryshnikova
|
| 4 | point assentiment, point lu de vessie |
Andriy Yasharov
|
| 2 | shoe point |
Igor Savenkov
|
Change log
Feb 4, 2008 09:06: Alexander Vorobyev changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Esoteric practices"
Feb 9, 2008 12:36: Natalia Baryshnikova Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Shu point
Под термином точка (шу сюэ) в китайской медицине понимают участки каналов, по которым движется энергия ци.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-04 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Five Shu points are a simplified name for the five points of the twelve meridians located below the elbow and knee, namely Jing-Well, Ying Spring, and He Sea.
http://www.damo-qigong.net/acutreat.htm#333
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-04 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Five Shu points are a simplified name for the five points of the twelve meridians located below the elbow and knee, namely Jing-Well, Ying Spring, and He Sea.
http://www.damo-qigong.net/acutreat.htm#333
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
shoe point
Only guess
10 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
point assentiment, point lu de vessie
Шу-сюе (расположена на меридиане мочевого пузыря); Шуюй-сюе (расположена на меридиане мочевого пузыря); точка согласия; точка усиления; шу-точка
Reference:
Something went wrong...