Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с повышенным содержанием
English translation:
with increased concentration; with elevated concentration
Added to glossary by
Tigran Mikaelian
May 7, 2008 01:33
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
с повышенным содержанием
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
сброс сточных вод с повышенным содержанием вредных веществ...
Change log
May 11, 2008 17:50: Tigran Mikaelian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819982">Andrey Belonogov's</a> old entry - "с повышенным содержанием"" to ""with increased concentration; with elevated concentration""
Proposed translations
5 hrs
Tigran Mikaelian
United States
United States
Native in Russian
United States
Quality translation in DC area!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
with increased concentration
The proper word to denote content of additives/foreign substances in a liquid is "concentration." I think the word "increased" serves as the most appropriate translation of the word "повышенный," although "elevated" also works well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
7 mins
Discharge of wastewater with high pollutant concentrations/content
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-07 01:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
increased тоже иногда пишут
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-07 01:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
increased тоже иногда пишут
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: with 'highER content'?
2 hrs
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
6 hrs
|
+5
15 mins
Jennifer Guernsey
United States
United States
Native in English
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
with elevated levels...
Discharge of wastewater with elevated pollutant levels
Just another version--Ivan's works too, but this sounds more natural to me.
Just another version--Ivan's works too, but this sounds more natural to me.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
14 mins
|
|
Thanks, Rachel!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
25 mins
|
|
Thanks, Aleksey!
|
|
| agree |
Fernsucht
: Thank you, Jennifer
37 mins
|
|
взаимно! :)
|
|
| agree |
Irina Chamritski
52 mins
|
|
Thanks, Irina!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Dorene!
|
4 hrs
overly high content / overly high values
These individuals generally do not pay much attention to overly high exhaust content or overly high pollutant values, thus negating the object of evaluation ...
www.patentstorm.us/patents/6234390-description.html
www.patentstorm.us/patents/6234390-description.html
Discussion