Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Несвоевременное выполнение требований по устранению выявленных нарушений
English translation:
Failure to fulfil requirements for eliminating detected breaches in good time
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 7, 2006 10:14
17 yrs ago
Russian term
Несвоевременное выполнение требований по устранению выявленных нарушений
Russian to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
Несвоевременное выполнение требований по устранению выявленных нарушений субподрядчиками XXX.
как тут лучше сказать?
как тут лучше сказать?
Proposed translations
+3
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
Faulure to fulfil requirements for eliminating detected breaches in good time
...detected breaches by subcontractors XXX...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
: Failure, of course :-) That's my job, Jack. And what is more, I used to be a school teacher some time ago :-))
17 mins
|
|
Thank you. You are a very good proofreader.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: 'detected violations' perhaps. There are many possibilities here, of course, as mentioned below.
6 hrs
|
|
Thank you. Yes, this is only one of several ways of putting it.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: how about 'in due time' ('good time' sounds colloquial.)
7 hrs
|
|
Thank you. "In due time" is fine, but "in good time" doesn't seem colloquial to me.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо"
25 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
failure in timely execution of requirements
failure in timely execution of requirements on elimination of revealed violations/breaches... (синонимов много, в зависимости от контекста) by XXX contractors
3 hrs
Kevin Kelly
Native in English
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Failure to meet time limits for correcting identified deficiencies...
An alternate version, perhaps more in line with US usage in this field.
Discussion
When MacDuff says in Shakespeare's play "Hamlet" - "I was not born, but from my mother's womb untimely ripp'd", he means he was delivered prematurely by Caesarian operation.
Untimely elimination of revealed violations by XXX subcontractors.