Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
газомасляная система (турбогенератор)
English translation:
seal oil system (turbo generator)
Added to glossary by
Andrei Aleinikov
Nov 15, 2017 15:09
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
To the point
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
газомасляная система
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbo generator
Речь идет о турбогенераторе с водородно-водяным охлаждением. Был бы рад помощи тех, кто знает термин. Дословно перевести я и сам могу. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | seal oil system |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
seal oil system
Hydrogen seals
The hydrogen seals are two of the most critical components to contain the hydrogen in the generator case and keep air out of the generator case. One seal is on the exciter end of the generator and one is on the turbine end. Each seal uses pressurized oil to create a seal between the generator enclosure and the rotating field. The seal oil for an auxiliary skid is supplied at a higher pressure than the hydrogen case pressure to ensure the oil flows in the direction of the generator case. A labyrinth seal prevents oil from entering the generator. A crucial component in the seal oil system is the differential pressure regulator, which maintains the proper differential pressure between the seal oil pressure and hydrogen case pressure. Properly operating seal oil systems will help prevent the possibility of an explosive mixture of hydrogen and air from occurring inside the generator case.
http://m.energy-tech.com/mobile/maintenance/article_bd284f86...
The hydrogen seals are two of the most critical components to contain the hydrogen in the generator case and keep air out of the generator case. One seal is on the exciter end of the generator and one is on the turbine end. Each seal uses pressurized oil to create a seal between the generator enclosure and the rotating field. The seal oil for an auxiliary skid is supplied at a higher pressure than the hydrogen case pressure to ensure the oil flows in the direction of the generator case. A labyrinth seal prevents oil from entering the generator. A crucial component in the seal oil system is the differential pressure regulator, which maintains the proper differential pressure between the seal oil pressure and hydrogen case pressure. Properly operating seal oil systems will help prevent the possibility of an explosive mixture of hydrogen and air from occurring inside the generator case.
http://m.energy-tech.com/mobile/maintenance/article_bd284f86...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
3 hrs
|
|
Thank you, Jack. Best regards!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
17 hrs
|
|
Thank you, Turdimurod. Have a good one!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Frank and to Jack and Turdimurod as well"
Discussion
Properly operating seal oil systems will help prevent the possibility of an explosive mixture of hydrogen and air from occurring inside the generator case.