Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с 1 з.н. с эл.двиг. привом
English translation:
with one grounded neutral and an electric motor controller (or drive)
Added to glossary by
Nathalie Wilson
Aug 6, 2017 14:26
6 yrs ago
Russian term
RU>EN & ES>EN interpreter & translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
с 1 з.н. с эл.двиг. привом
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wind power plant equipment
Hello fellow linguists,
I am translating a text on a wind power plant and the following is listed amongst some of the equipment. I am not sure what the 'з.н.' part of the sentence is referring to. I have searched high and low for the acronym but can't seem to find anything relevant in the context of wind farm equipment. I was thinking of therefore translating it as a follows: ' 1 z.n. with electric motor There is more context listed below:
2000 А с 2 з.н. с эл.двиг. привом - 1 шт.; Разъединитель 110 кВ, 2000 А с 1 з.н. с эл.двиг. привом - 2 шт.; трансформатор тока 110 кВ - 3 шт.
Many thanks for your help in advance!
Nathalie
I am translating a text on a wind power plant and the following is listed amongst some of the equipment. I am not sure what the 'з.н.' part of the sentence is referring to. I have searched high and low for the acronym but can't seem to find anything relevant in the context of wind farm equipment. I was thinking of therefore translating it as a follows: ' 1 z.n. with electric motor There is more context listed below:
2000 А с 2 з.н. с эл.двиг. привом - 1 шт.; Разъединитель 110 кВ, 2000 А с 1 з.н. с эл.двиг. привом - 2 шт.; трансформатор тока 110 кВ - 3 шт.
Many thanks for your help in advance!
Nathalie
Proposed translations
(English)
| 2 | with one grounded neutral and an electric motor controller (or drive) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | with 1 earthing blade and a motor drive |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
with one grounded neutral and an electric motor controller (or drive)
Электрический двигатель = electric motor
ccccccc
Электрический привод
Электрический привод (сокращённо — электропривод, ЭП) — управляемая электромеханическая система, предназначенная для преобразования электрической энергии в механическую и обратно и управления этим
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_приводпроцессом.
ccccccccccccccccc
A motor controller is a device or group of devices that serves to govern in some predetermined manner the performance of an electric motor.[1] A motor controller might include a manual or automatic means for starting and stopping the motor, selecting forward or reverse rotation, selecting and regulating the speed, regulating or limiting the torque, and protecting against overloads and faults.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motor_controller
cccccccc
з-н заземленная нейтраль
ground neutral
electr.eng. З.Н. earthed neutral (MichaelBurov)
electr.eng. З.Н. ground neutral (MichaelBurov)
electr.eng. З.Н. grounded neutral (MichaelBurov)
electr.eng. З.Н. заземленная нейтраль (MichaelBurov)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�&l1=2&l2=1&a=3&&s=�&l...
electr.eng. З.Н. заземленный нулевой провод (MichaelBurov)
ccccccc
Электрический привод
Электрический привод (сокращённо — электропривод, ЭП) — управляемая электромеханическая система, предназначенная для преобразования электрической энергии в механическую и обратно и управления этим
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_приводпроцессом.
ccccccccccccccccc
A motor controller is a device or group of devices that serves to govern in some predetermined manner the performance of an electric motor.[1] A motor controller might include a manual or automatic means for starting and stopping the motor, selecting forward or reverse rotation, selecting and regulating the speed, regulating or limiting the torque, and protecting against overloads and faults.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motor_controller
cccccccc
з-н заземленная нейтраль
ground neutral
electr.eng. З.Н. earthed neutral (MichaelBurov)
electr.eng. З.Н. ground neutral (MichaelBurov)
electr.eng. З.Н. grounded neutral (MichaelBurov)
electr.eng. З.Н. заземленная нейтраль (MichaelBurov)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�&l1=2&l2=1&a=3&&s=�&l...
electr.eng. З.Н. заземленный нулевой провод (MichaelBurov)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
with 1 earthing blade and a motor drive
с одним заземляющим ножом и электродвигательным приводом
https://ru.wikipedia.org/wiki/Разъединитель#.D0.9F.D1.80.D0....
По характеру движения ножа:
2. С двигательным приводом - электрическим, пневматическим или гидравлическим
https://ru.wikipedia.org/wiki/Разъединитель#.D0.9F.D1.80.D0....
По характеру движения ножа:
2. С двигательным приводом - электрическим, пневматическим или гидравлическим
Something went wrong...