Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
законодательство в области электроэнергетики
English translation:
laws pertaining to the energy industry
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Oct 13, 2011 21:07
12 yrs ago
Russian term
законодательство в области электроэнергетики
Russian to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Вместе с тем, законодательством в области электроэнергетики мощность квалифицируется в качестве товара.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | laws pertaining to the energy industry |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +1 | power sector laws |
nngan
|
| 4 | legislation governing the energy industry |
Judith Hehir
|
| 3 | electric power industry laws |
Svetlana Virjnevschi
|
Change log
Oct 18, 2011 14:51: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
laws pertaining to the energy industry
sounds natural/readable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
2 hrs
11 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Russian
Translator since 2000
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
electric power industry laws
~ and regulations.
or just 'electric power industry regulations'.
I believe the term "Energy Industry" is too generic to apply in this case.
or just 'electric power industry regulations'.
I believe the term "Energy Industry" is too generic to apply in this case.
+1
9 hrs
power sector laws
~ and regulations
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 06:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(typically, energy combines oil, gas, power, and since recently renewables), and therefore электроэнергетика/энергетика = the power sector or industry)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 06:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Therefore, электроэнергетика = energy would be likely misleading.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 06:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(typically, energy combines oil, gas, power, and since recently renewables), and therefore электроэнергетика/энергетика = the power sector or industry)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 06:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Therefore, электроэнергетика = energy would be likely misleading.
Something went wrong...