Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заготовка отработанных источников тока
English translation:
collection of discharged (electrochemical) batteries
Added to glossary by
Pristav (X)
Aug 24, 2006 17:15
17 yrs ago
Russian term
Yelenas
Заготовка отработанных источников тока
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести сущ. "заготовка" в выражении "Заготовка отработанных химических источников тока".
Контекст:
Заготовка отработанных химических источников тока - деятельность субъектов предпринимательской деятельности, связанная со сбором, закупкой, транспортировкой, сбором и реализацией отработанных химических источников тока специализированным производством по утилизации или специализированными предприятиями по утилизации. (из текста законопроекта украинского парламента).
Контекст:
Заготовка отработанных химических источников тока - деятельность субъектов предпринимательской деятельности, связанная со сбором, закупкой, транспортировкой, сбором и реализацией отработанных химических источников тока специализированным производством по утилизации или специализированными предприятиями по утилизации. (из текста законопроекта украинского парламента).
Proposed translations
(English)
| 1 | collection of discharged (electrochemical) batteries |
Pristav (X)
|
| 4 +2 | recycling |
Sergei Nikolenko
|
| 4 | purveyance |
Sergei Tumanov
|
| 4 | Procurement |
Irene N
|
Change log
Aug 24, 2006 17:24: David Knowles changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
collection of discharged (electrochemical) batteries
"Атака" в лоб...
http://www.edcodisposal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2006-08-28 07:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО!
http://www.edcodisposal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2006-08-28 07:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО!
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
purveyance
oops
Peer comment(s):
| neutral |
David Knowles
: Afraid I agree more with the "oops" than the "purveyance"!
2 mins
|
+2
1 hr
Sergei Nikolenko
Native in Russian
Competent and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
заготовка
recycling
Я думаю, что по смыслу и контексту подходит больше всего. Кроме того, для англоговорящей аудитории ясно и понятно, о чем идет речь.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Allmendinger
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ashok Garlapati
20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Pristav (X)
: Думаю, что это не совсем так. Перед нами - обыкновенный (очень нужный!!!) посредник. Он только собирает грязь, и продает ее. Пункт приема металлолома и завод по его переработке - это разные штуки. Жаль, что таких посредников не знаю.
1 day 12 hrs
|
9 hrs
Procurement
-
Discussion