Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с оплатой акциями
English translation:
with payment in shares
Added to glossary by
Jack Doughty
Jan 31, 2006 14:07
18 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to English
с оплатой акциями
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
I'm interested in the following word combinations: "с оплатой акциями", "передавать в оплату акций".
I have several contexts:
1)Завершена оценка акций X,Y,Z для целей определения цены размещения дополнительной эмиссии акций данных X,Y,Z с оплатой акциями компаний, включаемых в состав данных X,Y,Z.
X,Y,Z - Названия компаний.
2)В оплату акций указанного выпуска будут переданы акции X.
Any suggestions?
I have several contexts:
1)Завершена оценка акций X,Y,Z для целей определения цены размещения дополнительной эмиссии акций данных X,Y,Z с оплатой акциями компаний, включаемых в состав данных X,Y,Z.
X,Y,Z - Названия компаний.
2)В оплату акций указанного выпуска будут переданы акции X.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | with payment in shares |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | with payment in stock |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+4
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
168
Russian term (edited):
� ������� �����
Selected
with payment in shares
...of the companies included...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
� ������� �����
with payment in stock
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: can also be used - not sure about this context though
1 hr
|
|
Thank you Vladimir. I believe it suits the context perfectly.
|
Something went wrong...