Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
застывание расплавов
English translation:
solidification of molten materials
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 14, 2018 20:47
6 yrs ago
Russian term
застывание расплавов
Russian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Включение в покрытие ущерба в результате застывания расплавов
1. По настоящему Договору страховыми случаями являются утрата, гибель,
повреждение застрахованного по настоящему Договору имущества в результате застывания
расплавленных материалов вследствие:
(а) непреднамеренного отключения электричества или другого энергоресурса от
плавильных котлов и вспомогательного оборудования в течение более 6 (шести) часов (с
момента отключения и в течение необходимого промежутка времени, которое потребуется на
восстановление с большой осторожностью и быстрым исполнением), или
(б) невозможности Страхователя использовать жидкий материал вследствие не
исключенного настоящим Договором события, при условии соблюдения всех прочих
положений и условий настоящего Договора.
1. По настоящему Договору страховыми случаями являются утрата, гибель,
повреждение застрахованного по настоящему Договору имущества в результате застывания
расплавленных материалов вследствие:
(а) непреднамеренного отключения электричества или другого энергоресурса от
плавильных котлов и вспомогательного оборудования в течение более 6 (шести) часов (с
момента отключения и в течение необходимого промежутка времени, которое потребуется на
восстановление с большой осторожностью и быстрым исполнением), или
(б) невозможности Страхователя использовать жидкий материал вследствие не
исключенного настоящим Договором события, при условии соблюдения всех прочих
положений и условий настоящего Договора.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | solidification of molten materials |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | [unwanted] melt freezing |
Lazyt3ch
|
| 3 | congealing of melts |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 14, 2018 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2018 17:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
solidification of molten materials
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
congealing of melts
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-01-14 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
or congealment; solidification; hardening; chilling
Spray cooling or spray congealing is defined as a melt transition from soft or fluid state to rigid or ...https://www.gea.com/en/productgroups/dryers_particle-process...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-01-14 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
congelation, freezing of hotmelt; smelt
spray drying, hot-melt extrusion, melt congelation, spray freezing into liquid, and nanocrystal technology... http://www.pharmtech.com/augmenting-excipient-functionality?...
The hot melt adhesive is liquid, its viscosity increases when temperature lowers ... The adhesive "congelates" at high speed. ... gives an indication of "congelation" (or solidification) point. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187456950...
+1
5 hrs
[unwanted] melt freezing
Если я правильно понял, речь идет о расплавленном металле:
http://pandia.ru/text/78/114/53041-4.php
Документация запроса предложений (тендера) по выбору страховой организации на право заключения договора страхования имущества (стр. 4 ) | Контент-платформа Pandia.ru
== BEGIN QUOTE ==
17 Дополнительные условия «Застывание расплавов»
Возмещению Страховщиком подлежит ущерб, причинённый застыванием расплавленных материалов вследствие:
- непреднамеренного отключения электричества или другого энергоресурса от плавильных котлов и вспомогательного оборудования в течение больше чем 6-ти часов (с момента отключения до необходимого промежутка времени, которое потребуется на восстановление с большой осторожностью и быстрым исполнением), или
- неспособности страхователя использовать жидкий материал, вследствие не исключенного настоящим страхованием события при условии соблюдения всех прочих положений и условий этого договора
Выплачиваемая сумма возмещения будет включать в себя:
- стоимость содержащегося в плавильных агрегатах материала, не подлежащего повторному использованию;
- стоимость удаления материала;
- стоимость ремонтных работ или замены оборудования за вычетом износа (в зависимости от того, что из этого меньше) - в отношении огнеупорных футеровок,
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-15 02:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=freezing&l1=1
== BEGIN QUOTE ==
freezing
<...>
метал. "козёл" (в домне); образование "козла" в домне
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-15 04:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google link:
"unwanted event"
https://www.google.com/search?q="unwanted event"
Here are some examples from the IT sector:
unwanted event - definition - English
https://glosbe.com/en/en/unwanted event
http://pandia.ru/text/78/114/53041-4.php
Документация запроса предложений (тендера) по выбору страховой организации на право заключения договора страхования имущества (стр. 4 ) | Контент-платформа Pandia.ru
== BEGIN QUOTE ==
17 Дополнительные условия «Застывание расплавов»
Возмещению Страховщиком подлежит ущерб, причинённый застыванием расплавленных материалов вследствие:
- непреднамеренного отключения электричества или другого энергоресурса от плавильных котлов и вспомогательного оборудования в течение больше чем 6-ти часов (с момента отключения до необходимого промежутка времени, которое потребуется на восстановление с большой осторожностью и быстрым исполнением), или
- неспособности страхователя использовать жидкий материал, вследствие не исключенного настоящим страхованием события при условии соблюдения всех прочих положений и условий этого договора
Выплачиваемая сумма возмещения будет включать в себя:
- стоимость содержащегося в плавильных агрегатах материала, не подлежащего повторному использованию;
- стоимость удаления материала;
- стоимость ремонтных работ или замены оборудования за вычетом износа (в зависимости от того, что из этого меньше) - в отношении огнеупорных футеровок,
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-15 02:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=freezing&l1=1
== BEGIN QUOTE ==
freezing
<...>
метал. "козёл" (в домне); образование "козла" в домне
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-15 04:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google link:
"unwanted event"
https://www.google.com/search?q="unwanted event"
Here are some examples from the IT sector:
unwanted event - definition - English
https://glosbe.com/en/en/unwanted event
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: An interesting proposition. Is it unintentional or unwanted?
1 hr
|
|
Thank you! I believe “unwanted” is the proper word in this case.
|
Something went wrong...