Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
системообразующий банк
English translation:
major/core bank (involved in federal programs)
Added to glossary by
John Scigliano
Jul 5, 2004 16:53
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Accredited, reliable, accurate, fast.
Native in: English 
Works in: Ukrainian to English, Russian to English
системообразующий банк
Russian to English
Bus/Financial
Economics
The source is actually in Ukr. (системоутворюючих...). Some context:
...(выдача гарантий и поручительств по долговым обязательствам) системообразующих банков перед финансовыми организациями...
I understand these are large banks, vital to the banking system (... в случае необходимости обеспечения стабильности банковской системы) but don't know an Eng. equivalent term.
...(выдача гарантий и поручительств по долговым обязательствам) системообразующих банков перед финансовыми организациями...
I understand these are large banks, vital to the banking system (... в случае необходимости обеспечения стабильности банковской системы) but don't know an Eng. equivalent term.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | major/core bank (involved in federal programs) |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | systemic bank |
Volodymyr Tsapko (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������������� ����
Selected
major/core bank (involved in federal programs)
Точного аналога в английском нет. Системообразующие банки - это крупные банки, обслуживающие (помимо прочего) государственные программы.
Политика Центрального Банка в области реструктуризации банковской системы...
... поскольку многие крупные, так называемые, системообразующие банки оказались в критическом положении, поставив на грань банкротства также и многих ...
www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/VestnikSF/1998/vestn...
... active institutions with total commercial bank assets of $250 billion or more or total on-balance sheet foreign exposure of $10 billion or more (core banks). ...
www.federalreserve.gov/SECRS/ 2003/November/20031106/R-1154/R-1154_45_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-05 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Неотъемлемой частью перераспределительной системы являются системообразующие банки, обслуживающие госпрограммы.
www.neg.by/print/2003/11/18/3210.html (11 КБ)
Политика Центрального Банка в области реструктуризации банковской системы...
... поскольку многие крупные, так называемые, системообразующие банки оказались в критическом положении, поставив на грань банкротства также и многих ...
www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/VestnikSF/1998/vestn...
... active institutions with total commercial bank assets of $250 billion or more or total on-balance sheet foreign exposure of $10 billion or more (core banks). ...
www.federalreserve.gov/SECRS/ 2003/November/20031106/R-1154/R-1154_45_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-05 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Неотъемлемой частью перераспределительной системы являются системообразующие банки, обслуживающие госпрограммы.
www.neg.by/print/2003/11/18/3210.html (11 КБ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "Core banks" sounds good to me."
14 hrs
Russian term (edited):
��������������� ����
systemic bank
... to explicitly address issue of how much capital we really want in systemic banks ...
... First, such systems are likely to be characterized by the presence of so-called systemic banks — that is, banks that control a significant fraction of the ...
... First, such systems are likely to be characterized by the presence of so-called systemic banks — that is, banks that control a significant fraction of the ...
Reference:
http://www.bankofengland.co.uk/pr99101.htm
www.bcentral.cl/esp/estpub/estudios/ bancacentral/pdf/v7/359_385cifuentes.pdf
Something went wrong...