The Misha Oct 11, 2012:

Так никто и не спорит ведь, что странно Понятное дело, что NV = Net Value. Проблема в том, что перевод изначально корявый, т.е. не соответствует реальной терминологии, принятой в англоязычной бухгалтерии и corporate finance. Да к тому же недисконтированным никто и не меряет, поскольку смысла никакого нет. Ну да ладно, нам то что? Всем успехов.

Katerina O. Oct 11, 2012:

И вообще странно, мне кажется, расшифровывать NV как net profit.

Katerina O. Oct 11, 2012:

Помимо NPV есть и NV, т.е. доход недисконтированный. Это если говорить об оценке эффективности проекта. В тематике указана экономика. Относится ли это к income statement, неизвестно)

The Misha Oct 11, 2012:

Так они тут похоже путают божий дар с яичницей Вы ведь говорите о Net Present Value, так? Так NPV и чистая прибыль с отчета о прибылях и убытках (income statement) это, как говорили в Одессе, две большие разницы. Или в России бухгалтерия и оценочные модели свои, ни на кого не похожие? Вот уж, простите, не поверю.

Katerina O. Oct 10, 2012:

При оценке эффективности проекта определяется его net value, и уж так сложилось, что в российской практике этот показатель называют чистым доходом, а в некоторых источниках и чистой прибылью.

The Misha Oct 10, 2012:

By the way, this is a Russglish acronym The actual accounting term for this is net earnings, or net income