Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
создание денег банками
English translation:
issue/emission of money by banks
Added to glossary by
Jack Doughty
May 15, 2002 21:52
22 yrs ago
Russian term
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
создание денег банками
Russian to English
Other
Economics
Economics
Is there a more specialised economic term than: "the creation of money by banks"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
29 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
179
Selected
issue/emission of money by banks
"Issue" and "emission" of money are more commonly used than "creation".
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
4 hrs
|
| agree |
Alla Kobkova
4 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
8 hrs
|
| disagree |
Vicc
: Have nothing against "issue" but suppose "emission" is incorrect, because omly the Mint has the right of money (coins and paper money) emission, the bank has the right emit other units (cards, cheques, etc.)
8 hrs
|
| agree |
IgorD
10 hrs
|
| agree |
Victor Yatsishin
14 hrs
|
| disagree |
Lyudmyla Thompson
: I am in support of Vicc.
18 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jack and many thanks to everyone else who contributed. "
14 mins
Создание денег банками
Вариант взят из glossary.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 22:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
<strong>creation of money</strong> конечно же
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 22:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
<strong>creation of money</strong> конечно же
Reference:
-2
15 mins
money making by banks
--
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Chernenko
: "Money making" is a term that refers - colloquially - to small business ventures, like being an Avon Lady or selling time share. E.g. "a money making proposition"
3 mins
|
| neutral |
Yuri Geifman
: money making means simply earning money - usually from a business, but it can also refer to a salary or wage... definitely nothing to do with creation
4 hrs
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Agree with Irene.
10 hrs
|
17 mins
creation of money by banks
Please, disregard the first answer above.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Lyudmyla Thompson
: You are right, but it does not sound very well in English. I think Tagir's version is better.
18 hrs
|
+2
19 mins
pls see in the lower box
In the English создание банковского кредита is "credit creation", therefore I see nothing strange in the phrase "creation of funds by banks" or "creation of funds in banking"
Yours,
Tagir.
Yours,
Tagir.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Demiryurek
8 hrs
|
| agree |
Lyudmyla Thompson
: As for emission or issuing of money, one of the collegues has correctly noticed that only the Mint has the right to do it.
18 hrs
|
20 mins
Bank-induced liquidity
The example below is for the Federal reserve bank "Fed-induced liquidity", but obviously, the term could be generalized.
... This optimistic view is based on growing evidence that Fed-induced liquidity ... decline
of $63 billion in the first quarter GDP report), but bank ...
http://www.jewishworldreview.com/cols/kudlow050301.asp
More Results From: www.jewishworldreview.com
... This optimistic view is based on growing evidence that Fed-induced liquidity ... decline
of $63 billion in the first quarter GDP report), but bank ...
http://www.jewishworldreview.com/cols/kudlow050301.asp
More Results From: www.jewishworldreview.com
4 hrs
money creation of by banks
-
Discussion