Jul 13, 2004 11:50
19 yrs ago
Russian term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
вертолёт
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete treatment
После окончания заливки очередной захватки и частичного схватывания бетона производится механическая обработка поверхности бетона при помощи **вертолётов** для придания необходимой ровности и гладкости поверхности...
...Обработка бетона захватки №1 вертолётом...
Первый раз встречаю такой термин. Строительный сленг? Ну не rotorcraft же! Не будут у нас вертолёты над площадкой летать, знаю точно.
...Обработка бетона захватки №1 вертолётом...
Первый раз встречаю такой термин. Строительный сленг? Ну не rotorcraft же! Не будут у нас вертолёты над площадкой летать, знаю точно.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | power trowel |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
�������
Selected
power trowel
Машины для затирки бетона "вертолет" Dynapac (Швеция).
www.stroyzona.com/warelist.php3?pos=&order=f.FirmNameShort&...
Судя по всему, "вертолетом" именуется power trowel (см. рисунок по ссылке):
http://www.dynapac.com/index_main.asp
www.stroyzona.com/warelist.php3?pos=&order=f.FirmNameShort&...
Судя по всему, "вертолетом" именуется power trowel (см. рисунок по ссылке):
http://www.dynapac.com/index_main.asp
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: Exactly. I've used them, they actually look like an upside-down helicopter.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Dynapac у нас -- почти нарицательное."
Discussion
http://www.gbcgroup.ru/36.htm