This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 10, 2012 13:14
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ездовой двутавр
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Мостовой кран
Однобалочный опорный мостовой кран. Подскажите вариант перевода термина ездовой двутавр.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 5 | bridge I-beam |
Alexander Teplitsky
|
| 3 +1 | bridge floor I-beam |
Amy Lesiewicz
|
| 3 | I-section runway beam |
IRA100
|
| 3 | crane rail |
natalia gavrile
|
Proposed translations
+1
5 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
101
bridge floor I-beam
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-10 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
The floor beams on this bridge are the most unusual floor beams I have ever seen. At first glance, I thought they were not original and were modifications. I now believe that although there may have been an i-beam added above the floor beams, the unusual bottom eye-beam/rod combination is original. This original part is composed of a relatively small i-beam running like a normal floor beam on the bridge.
http://www.historicbridges.org/ohio/carillon/
34 mins
I-section runway beam
IMO
12 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
59
bridge I-beam
I-beam - двутавр
"Мост" - может быть разных конструкций. На странице по ссылке найдете нужную конфигурацию моста.
"Мост" - может быть разных конструкций. На странице по ссылке найдете нужную конфигурацию моста.
Reference:
17 hrs
crane rail
rails are always of I-beam form, and "ездовой" is for crane running
Something went wrong...