Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совокупность данных
English translation:
aggregate data sets
Added to glossary by
Libero_Lang_Lab
Aug 9, 2002 13:03
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
совокупность данных
Russian to English
Other
Computers: Software
programming
"grid предназначен для отображения и редактирования совокупности данных или uniform data lists"
data sets - это адекватный переовд? у меня сейчас так: " а grid is used for representing and editing data sets or uniform data lists."
тхенькс ин эдванс...
data sets - это адекватный переовд? у меня сейчас так: " а grid is used for representing and editing data sets or uniform data lists."
тхенькс ин эдванс...
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | aggregated data sets |
Libero_Lang_Lab
|
| 4 +3 | data array |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | pooled data |
Mark Vaintroub
|
| 3 -1 | data collection |
Vitaliy Vorobyov
|
| 1 | accumulated data |
Irina Ivanova (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aggregated data sets
perhaps an option, though i'd want to have this affirmed (or kicked out) by somebody more versed in the language of programming...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 13:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
or cumulative data - this sounds better to me.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 13:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
To Spatzman - language is indeed a subtle creature, you\'ll agree my friend.
a collection of something is indeed a \"thing\" rather than an action
a stamp collection is also the result of collecting stamps.
a rare book collection is the result of collecting rare books
but data collection (note there is no indefinite article) is very much a process and not the result of a process.
Am I making sense?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 17:58:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spatzman: if you use the plural it will then only mean sets of things that have been collected and not the activity of collecting them.
so you could not have data collections, but you could have collections of different sets of statistics.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 13:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
or cumulative data - this sounds better to me.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 13:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
To Spatzman - language is indeed a subtle creature, you\'ll agree my friend.
a collection of something is indeed a \"thing\" rather than an action
a stamp collection is also the result of collecting stamps.
a rare book collection is the result of collecting rare books
but data collection (note there is no indefinite article) is very much a process and not the result of a process.
Am I making sense?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 17:58:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spatzman: if you use the plural it will then only mean sets of things that have been collected and not the activity of collecting them.
so you could not have data collections, but you could have collections of different sets of statistics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
pooled data
Иногда pooled data sets
... In Pooled Data Analysis data is collected at multiple sites,
then combined for numeric and/or pattern analysis. ...
http://www.teachnet.k12.ca.us/Interactive Internet/pooled_da...
... In Pooled Data Analysis data is collected at multiple sites,
then combined for numeric and/or pattern analysis. ...
http://www.teachnet.k12.ca.us/Interactive Internet/pooled_da...
11 mins
accumulated data
accumulated / aggregate data
Two different ways to describe amounts of information. Hope it is useful
Two different ways to describe amounts of information. Hope it is useful
-1
14 mins
Vitaliy Vorobyov
Native in Russian
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
data collection
can be "data collection" also
set - это больше "множество"
Bests!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 14:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To Dan,
Sounds logical, thanks. I would agree that it is rather a process.
But what if we use \"collections\", will it still be so? Here the collection will be the result of collecting data.
What would you say?
In fact, I tend to use collection because in this context, as it seems to me, it is just an abstract bulk of data and collection may emphasize that. But I do like your version of \"cumulative data\", though.
set - это больше "множество"
Bests!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 14:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To Dan,
Sounds logical, thanks. I would agree that it is rather a process.
But what if we use \"collections\", will it still be so? Here the collection will be the result of collecting data.
What would you say?
In fact, I tend to use collection because in this context, as it seems to me, it is just an abstract bulk of data and collection may emphasize that. But I do like your version of \"cumulative data\", though.
Peer comment(s):
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: data collection is an action not the result of an action (which I think makes it a mismatch with the Russian)...i.e. you cannot talk of representing and editing data collection!
13 mins
|
|
Really? What about "a collection of samples" for example?
|
|
| neutral |
Irene Chernenko
: Collection seems to me semantically different, e.g. "art collection", "Versace's winter collection", or, as you say, "collection of samples".
1 hr
|
|
So you insist on that it is mostly "коллекция"? I agree, but can not it be "набор", "собрание"?
|
+3
2 hrs
data array
or:
complex of data
complex of data
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Sinitsyn
: Вспоминая курс программирования, не могу не согласиться
24 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
rapid
1 hr
|
|
thanks
|
Something went wrong...