Jun 26, 2011 19:32
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
HTML-верстка шаблонов
Russian to English
Law/Patents
Computers (general)
HTML-верстка шаблонов
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | HTML template development/design |
Nick Sokornov
|
| 4 +1 | HTML theme template(s) |
Elena Aranovych
|
| 4 | HTML-template layout |
Rebecca Pyatkevich (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
HTML template development/design
Здесь под "версткой" скорее всего имеется ввиду действие (работа), а не конечный результат. Поэтому "layout" не подходит, лучше "development" или "design".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Rockos!"
8 mins
HTML-template layout
Can we have more context, please?
Peer comment(s):
| disagree |
Nick Sokornov
: layout - это реультат верстки, а здесь, насколько я понимаю, имеется ввиду сам процесс верстки
26 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
11 hrs
|
+1
13 mins
Elena Aranovych
Native in Russian
Works in field
http://www.your-interpreter.com/
Native in: German 
, Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 6 more.
HTML theme template(s)
Без контекста сложно, но возможно речь идёт о
HTML theme template(s)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-26 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
точнее:
HTML templates for themes/ for building website / for page layout/ for page layout and design etc.
HTML theme template(s)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-26 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
точнее:
HTML templates for themes/ for building website / for page layout/ for page layout and design etc.
Example sentence:
Dreamlinestudio offers professional flash templates, website templates, flash effects and components at competitive prices. HTML template themes come coded with subpages for the main section.
Peer comment(s):
| agree |
Sam Pinson
3 hrs
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
| disagree |
Katerina O.
: А куда же делась собственно "верстка"?
14 hrs
|
| neutral |
Nick Sokornov
: согласен с Катериной - "верстка" из перевода пропала
14 hrs
|
Discussion