Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
делать компьютерную графику
English translation:
to do computer graphics / doing ... professionally
Added to glossary by
dosik
Nov 30, 2007 00:05
16 yrs ago
Russian term
делать компьютерную графику
Russian to English
Bus/Financial
Computers (general)
мы не пытаемся делать компьютерную графику. мы делаем её профессионально каждый день.
what's the word for 'делать' which refers to computers graphics? thank you :)
what's the word for 'делать' which refers to computers graphics? thank you :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to do computer graphics / doing ... professionally |
Dorene Cornwell
|
| 4 +1 | to make computer graphics |
Mark Berelekhis
|
| 4 | develop/create |
Alexander Demyanov
|
Change log
Nov 30, 2007 00:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to do computer graphics / doing ... professionally
The whole sentence would be:
We are not trying to do computer graphics; we are doing computer graphics professionally every day.
In other words, we are past attempts; we succeed every day.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-12-02 08:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
probably even
We are not just trying to do....
We are not trying to do computer graphics; we are doing computer graphics professionally every day.
In other words, we are past attempts; we succeed every day.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-12-02 08:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
probably even
We are not just trying to do....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dorene :)"
+1
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
to make computer graphics
We don't try to make computer graphics; we make it every day for a living.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-30 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-30 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: Марк, а что с "дизайн" ом?
7 mins
|
|
Thank you, Ali. I asked a graphics designer friend of mine about this, and 'make' was his response. With regard to design, simple -- 'we design' :)
|
31 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
develop/create
Not "make". That's a classic "translator's false friend".
The majority of Google hits on "make computer graphics" are on sentences like "make computer graphics xxxxxx", where xxxxx = "a key part...", "more feasible...", etc., etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-30 00:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Many professionals often say "We DO computer graphics", analogous to "do Java", "do databases", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-30 00:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Do" is an informal way to say "practice", "work with", etc. It seems that for your context it may turn out to be the best option.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-30 00:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
One problem with "make" is that in the context of software products development, it's a synonym of "manufacture". A company may "make" computer graphics rich PRODUCTS, or tools FOR creating computer graphics. In your source, although I don't know the wider context, it seems that the speaker is a developer talking about his/her work: "делаем профессионально".
The majority of Google hits on "make computer graphics" are on sentences like "make computer graphics xxxxxx", where xxxxx = "a key part...", "more feasible...", etc., etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-30 00:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Many professionals often say "We DO computer graphics", analogous to "do Java", "do databases", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-30 00:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Do" is an informal way to say "practice", "work with", etc. It seems that for your context it may turn out to be the best option.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-30 00:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
One problem with "make" is that in the context of software products development, it's a synonym of "manufacture". A company may "make" computer graphics rich PRODUCTS, or tools FOR creating computer graphics. In your source, although I don't know the wider context, it seems that the speaker is a developer talking about his/her work: "делаем профессионально".
Something went wrong...