Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мы приехать сюда (перевод "мексиканского" акцента)
English translation:
We come here
Added to glossary by
Donald Jacobson
May 23, 2015 09:58
9 yrs ago
Russian term
Мы приехать сюда (перевод "мексиканского" акцента)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Еще одна грамматически неверная фраза (должно быть: "Мы приехали..."), которую нужно перевести с "мексиканским" акцентом (предыстория тут: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/cinema_film_tv_...
Вот это место в ролике: https://youtu.be/xen6qF5vDdo?t=2m
Помогите, пожалуйста, перевести "с акцентом", если это возможно.
Вот это место в ролике: https://youtu.be/xen6qF5vDdo?t=2m
Помогите, пожалуйста, перевести "с акцентом", если это возможно.
Proposed translations
(English)
3 +2 | We come here | Donald Jacobson |
Change log
May 25, 2015 06:49: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
We come here
...
Peer comment(s):
agree |
Rachel Douglas
6 hrs
|
Thank you, Rachel!
|
|
agree |
cyhul
1 day 15 hrs
|
Thank you, Cyhul !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Just don't feel constrained by the "Mexican/Spanish", but let it flow!
And that applies to all of your related questions, not just this one!