Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
kino-oko
English translation:
cinema-eye, Кино-глаз
Added to glossary by
olganet
Oct 17, 2003 10:39
20 yrs ago
Russian term
Ulvija Tanovic (X)
kino-oko
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film
here's some more of my pathetic meddling into Russian... I'm not sure the term is Russain at all, I just know that it refers to socialist realist film in the Soviet Union.
In case it doesn't mean anything to any of you Russain speakers, the literal translation (from Bosnian) is "cinema-eye". Hope this "rings some bells".
In case it doesn't mean anything to any of you Russain speakers, the literal translation (from Bosnian) is "cinema-eye". Hope this "rings some bells".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cinema-eye, Кино-глаз |
olganet
|
| 4 +1 | cinema-eye |
vladex
|
| 3 +1 | cine-eye/ cine-eye witness/ cine-watch |
Ludmila Kare
|
| 3 +1 | Киноглаз (Kinoglaz) |
Elenacb
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
cinema-eye, Кино-глаз
Для этого существует «Кино-око», которое совершеннее человеческого глаза. Используя разнообразные съемки и различные технические возможности киноаппарата, можно увидеть процессы в жизни скрытые от человеческого зрения, а последующая организация снятого материала позволяет более углубленно исследовать действительность.
В 1922 сформировалась группа молодых кинематографистов (М. А. Кауфман, И. И. Беляков, А. Г. Лемберг, И. П. Копалин, А. М. Родченко и др.), которая получила название «Киноки» (от «кино-око»). Позицию «Киноков» Вертов изложил в ряде манифестов, опубликованных в 1922-1923 в журналах «Кинофот» и «ЛЕФ», «Киноки», подобно лефовцам и пролеткультовцам, отрицали традиционные виды искусства, построенные на вымысле (роман, повесть, рассказ, и т. д.), и противопоставляли им очерк и репортаж, отрицали игровую кинематографию, ставя во главу угла кинохронику.
С деятельностью этой группы под руководством Вертова связано возникновение нового жанра кинопублицистики. Выходящие на экран на протяжении 1922-1926 выпуски киножурнала «Кино-Правда», документальные фильмы «Кино-глаз», «Шагай, Совет», «Шестая часть суши» и др. хроника событий воспринималась как обобщенная картина революционной эпохи и дальнейшего строительства мирной жизни.
Фильм «Кино-глаз» в 1924 получил медаль и диплом Всемирной выставки в Париже. http://www.prazdniki.ru/person/1/4987/.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 10:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Directed by Dziga Vertov
USSR, 1929, b/w, silent, 80 min.
Screening on September 23 4 (Tuesday) 6:30 pm
September 24 (Wednesday) 6:30 pm
Live Piano Accompaniment by Yakov Gubanov
Truly an experimental documentary, Dziga Vertov\'s masterpiece exemplifies the montage aesthetic of the Soviet avant-garde of the 1920s through its kinetic juxtaposition of shots and sped-up and slowed-down motion. Using his own concept of the \"kino eye\"—the cinema eye that illuminates the real world as not ordinarily seen—Vertov creates a city symphony depicting a day in the life of an urban metropolis.
http://www.harvardfilmarchive.org/calendars/03_fall/architec...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 10:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kino-eye\"
В 1922 сформировалась группа молодых кинематографистов (М. А. Кауфман, И. И. Беляков, А. Г. Лемберг, И. П. Копалин, А. М. Родченко и др.), которая получила название «Киноки» (от «кино-око»). Позицию «Киноков» Вертов изложил в ряде манифестов, опубликованных в 1922-1923 в журналах «Кинофот» и «ЛЕФ», «Киноки», подобно лефовцам и пролеткультовцам, отрицали традиционные виды искусства, построенные на вымысле (роман, повесть, рассказ, и т. д.), и противопоставляли им очерк и репортаж, отрицали игровую кинематографию, ставя во главу угла кинохронику.
С деятельностью этой группы под руководством Вертова связано возникновение нового жанра кинопублицистики. Выходящие на экран на протяжении 1922-1926 выпуски киножурнала «Кино-Правда», документальные фильмы «Кино-глаз», «Шагай, Совет», «Шестая часть суши» и др. хроника событий воспринималась как обобщенная картина революционной эпохи и дальнейшего строительства мирной жизни.
Фильм «Кино-глаз» в 1924 получил медаль и диплом Всемирной выставки в Париже. http://www.prazdniki.ru/person/1/4987/.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 10:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Directed by Dziga Vertov
USSR, 1929, b/w, silent, 80 min.
Screening on September 23 4 (Tuesday) 6:30 pm
September 24 (Wednesday) 6:30 pm
Live Piano Accompaniment by Yakov Gubanov
Truly an experimental documentary, Dziga Vertov\'s masterpiece exemplifies the montage aesthetic of the Soviet avant-garde of the 1920s through its kinetic juxtaposition of shots and sped-up and slowed-down motion. Using his own concept of the \"kino eye\"—the cinema eye that illuminates the real world as not ordinarily seen—Vertov creates a city symphony depicting a day in the life of an urban metropolis.
http://www.harvardfilmarchive.org/calendars/03_fall/architec...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 10:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kino-eye\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm sure your explanation was great, but I don't speak Russian (I thought that was abundently clear), and even though I myself can read Cyrillic, I'm afraid my computer cannot. You got me with Vertov, though, because he is mentioned in the text I'm translating and of course the term was what I was looking for. Thanks."
+1
4 mins
cinema-eye
That's what it literally means. I'm too young to remember more, but I remember this phrase from my childhood (in People's Republic of Poland Soviet films was emited every Monday evening :-
) )
) )
+1
10 mins
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
cine-eye/ cine-eye witness/ cine-watch
Yes, it's quite transparent for Russian-speakers
Peer comment(s):
| agree |
VenusRk (X)
: cine view
1 hr
|
| neutral |
Sergey Strakhov
: Sorry, Людмила. Идея хороша, но cine eye вызывает ассоциацию с латинским "без глаза":(( Или это я склонен к "черному юмору":)
2 hrs
|
+1
3 mins
Киноглаз (Kinoglaz)
m2media : banners for "Kinoglaz"
Banners for "Kinoglaz" ("CinemaEye") Project. (n/a online). ...
www.banner.nnov.ru/kinoglaz/index-e.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-17 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://us.imdb.com/title/tt0015039/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-17 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Plot Summary for
Kinoglaz (1924)
This documentary promoting the joys of life in a Soviet village centers around the activities of the Young Pioneers. These children are constantly busy, pasting propaganda posters on walls, distributing hand bills, exhorting all to \"buy from the cooperative\" as opposed to the Public Sector, promoting temperance, and helping poor widows. Experimental portions of the film, projected in reverse, feature the un-slaughtering of a bull and the un-baking of bread.\"
Banners for "Kinoglaz" ("CinemaEye") Project. (n/a online). ...
www.banner.nnov.ru/kinoglaz/index-e.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-17 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://us.imdb.com/title/tt0015039/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-17 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Plot Summary for
Kinoglaz (1924)
This documentary promoting the joys of life in a Soviet village centers around the activities of the Young Pioneers. These children are constantly busy, pasting propaganda posters on walls, distributing hand bills, exhorting all to \"buy from the cooperative\" as opposed to the Public Sector, promoting temperance, and helping poor widows. Experimental portions of the film, projected in reverse, feature the un-slaughtering of a bull and the un-baking of bread.\"
Peer comment(s):
| agree |
vladex
: yea, I forgot, that "oko" is in Polish, Ukrainian etc., but in Russian it is "glaz"
6 mins
|
|
And in Slovak! :o) Thank you
|
Something went wrong...