Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
св
English translation:
свидетельство (о регистрации) = (registration) certificate
Added to glossary by
Fiona Paterson
Nov 13, 2006 11:00
17 yrs ago
5 viewers *
Russian term
св мю рф
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social organisation stamp
Hello!
These letters appear at the edge of a social organisation's stamp and are followed by a registration number. I'm guessing that "мю" is "Ministry of Justice" (and рф is obvious :) ) but what's св?
These letters appear at the edge of a social organisation's stamp and are followed by a registration number. I'm guessing that "мю" is "Ministry of Justice" (and рф is obvious :) ) but what's св?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | свидетельство (о регистрации) = (registration) certificate |
Vitali Stanisheuski
|
| 1 | свидетельство выдано (the certificate is issued by the Ministry of Justice) |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
свидетельство (о регистрации) = (registration) certificate
Св. от свидетельство
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-13 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
и далее, как Вы указали, номер этого свидетельства о регистрации.
Т.е., свидетельство о регистрации в Министерстве юстиции РФ № ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-13 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
и далее, как Вы указали, номер этого свидетельства о регистрации.
Т.е., свидетельство о регистрации в Министерстве юстиции РФ № ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful (esp. your addendum) - thank you!"
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
свидетельство выдано (the certificate is issued by the Ministry of Justice)
My guess. The Ministry of Justice registers social organization and issues official certificates.
Something went wrong...