Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
регионовед
English translation:
Area Studies Specialist
Added to glossary by
Boris Tsikel (X)
Feb 3, 2006 16:25
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
регионовед
Russian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
специальность
Proposed translations
(English)
| 4 | Area Studies Specialist |
Dorene Cornwell
|
| 5 +3 | Major: Area studies |
Sabina Metcalf
|
| 3 +1 | specialist in regional studies |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
����������
Selected
Area Studies Specialist
I think this could go several ways. Some that come to mind:
Area Studies Specialist concentrating in ....
Specialist in .... (Area Studies is assumed)
Area Studies Specialist concentrating in ....
Specialist in .... (Area Studies is assumed)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
����������
specialist in regional studies
Ещё лучше увидеть контекст и по возможности перестроить.
+3
20 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������
Major: Area studies
Declined
Обычно в дипломах указывается все по пунктам:
Degree:
Department:
Major: (эквивалент нашей специальности)
Поэтому пишите либо Major: Area studies, либо specialises in area studies. Вот ссылка на обсуждение: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12887
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-04 00:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
SPECIALIST IN AREA STUDIES
Degree:
Department:
Major: (эквивалент нашей специальности)
Поэтому пишите либо Major: Area studies, либо specialises in area studies. Вот ссылка на обсуждение: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12887
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-04 00:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
SPECIALIST IN AREA STUDIES
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
Thanks, Marina
|
|
| agree |
Alla Tatyants
5 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 5 hrs
|
Comment: "Major подразумевает наличие Minor. Здесь же одна единственная специальность."
Discussion