Russian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

Международная фармацевтическая компания в период общего спада продаж приняла решение об объединении филиала в РФ со странами в СНГ и перевела на должность СЕО руководителя, возглавлявшего ранее бизнес в Восточное Европе, с задачами оптимизации издержек и сокращения штата. Однако, сокращение издержек не привело к улучшению финансовых результатов. Наоборот, положение ухудшилось.

При разборе ситуации выяснилось, что сокращение штатов было проведено за счет специалистов по продажам и развития бизнеса. На оставшихся сотрудников были переложены задачи в объеме, превышавшем ранее исполняемые в 3-5 раз. Параллельно с сокращением штата продавцов был увеличен штат финансистов, которые должны были ***обсчитывать*** эффективность проводимых реформ. Это спровоцировало резкий отток оставшихся продавцов, а следом клиентов и спад продаж.

I would have thought this just meant "to calculate", but when I look up обсчитывать, I only get much more negative meanings.

обсчитывать гл. фразы | g-sort
общ. short-change; rook (покупателя); overcharge (Anglophile); shortchange (Anglophile); gaff; gazump (Tamerlane)
амер. flimflam
рекл. flim-flam
сл. stick; sting

How can you short-change or overcharge efficiency? Is the new CEO trying to "cook the books" to cover up the staff reductions? If so, why would he do want to do this?