Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
счет на оплату вознаграждения
English translation:
service fee invoice
Added to glossary by
rns
Oct 22, 2011 15:51
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Счет на оплату вознаграждения
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dear Colleagues,
Please help me translate the name of a business document: Счет на оплату вознаграждения (it's a fee paid to the Agent by the Principal) за выполненные работы.
Please help me translate the name of a business document: Счет на оплату вознаграждения (it's a fee paid to the Agent by the Principal) за выполненные работы.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | service fee invoice |
rns
|
| 5 | bonus invoice |
splotnik
|
| 4 | invoice for payment of fee |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | INVOICE FOR RETAINER |
George Pavlov
|
| 3 | Agent Commission Invoice |
Tatiana Nefyodova
|
Change log
Oct 27, 2011 14:20: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 hrs
Selected
service fee invoice
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
21 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, rns"
1 hr
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
invoice for payment of fee
-
1 day 3 hrs
Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Agent Commission Invoice
Рискну предположить, что это Agent (или Agency) Commission Invoice.
В английском варианте фразу "за выполненные работы" я бы опустила.
Возможно, пригодится такая ссылка:
http://www.miripravo.ru/forms/agent/0.htm
В английском варианте фразу "за выполненные работы" я бы опустила.
Возможно, пригодится такая ссылка:
http://www.miripravo.ru/forms/agent/0.htm
1 day 4 hrs
bonus invoice
///////
1 day 6 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
INVOICE FOR RETAINER
Or Retainer Invoice
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Nefyodova
: Причём здесь "retainer"? Разве это не относится к адвокатской практике?
8 hrs
|
|
это вознаграждение любого посредника, не только адвоката
|
Discussion