Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с учетом нескольких перегрузок в пути
English translation:
taking into account several transshipments in transit
Added to glossary by
Alla_K
Dec 23, 2009 06:01
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с учетом нескольких перегрузок в пути
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Упаковка и консервация должны обеспечивать сохранность товара от всякого рода повреждений и коррозии при перевозке его всеми видами сухопутного транспорта с учетом нескольких перегрузок в пути
Proposed translations
(English)
References
transloading | enrustra |
Change log
Dec 24, 2009 19:46: Alla_K Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
taking into account several transshipments in transit
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-23 07:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
bit shorter
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-23 07:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
there is another suitable term: transloading
"Transshipment or Transhipment is the shipment of goods or container to an intermediate destination, and then from there to yet another destination.
One possible reason is to change the means of transport during the journey (for example from ship transport to road transport), known as transloading." - wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Transshipment
see also lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-23 07:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
bit shorter
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-23 07:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
there is another suitable term: transloading
"Transshipment or Transhipment is the shipment of goods or container to an intermediate destination, and then from there to yet another destination.
One possible reason is to change the means of transport during the journey (for example from ship transport to road transport), known as transloading." - wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Transshipment
see also lingvo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
taking into account that it will be transferred several times during shipping
long, but accurate.
+1
2 hrs
involving several transhipments en route
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-23 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruzo-perevozki.ru/pereval_eng.html
www.unece.org/trans/wp24/documents/wp.24-99-2e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-23 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruzo-perevozki.ru/pereval_eng.html
www.unece.org/trans/wp24/documents/wp.24-99-2e.pdf
Reference comments
5 hrs
Reference:
transloading
Между терминами transloading и transhipment есть некоторая техническая разница. transloading (или reloading) в строгом значении этого слова означает прямую перегрузку, скажем, с судна в вагоны, с океанского лайнера на речную баржу или из самолета на грузовик. Для этого необходимо точно согласовать прибытие обоих транспортных средств в место перегрузки, а это не всегда возможно. Поэтому, чаще производится не перегрузка, а перевалка, то есть, груз снимают на землю или в крытый склад, и позднее грузят на другое транспортное средство. Здесь уже не только грузовые работы - loading, но и складирование, поэтому здесь требуется более общий термин shipping, включащий в себя и loading, и warehousing, и другие операции. Соответственно, это уже будет не transloading, а transhipment. В оригинале написано "перегрузок", но это, скорее всего, вольность автора. Более надежно использовать общий термин transhipment, который включает в себя, как частный случай, transloading.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Alla_K
: согласна, что для контракта скорее transhipment, чтобы включить различные возможные случаи смены транспортного средства.
2 hrs
|
точно так. Спасибо.
|
Something went wrong...