Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с отключенной управляющей тягой
English translation:
with vectoring thrust inactive
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Oct 26, 2009 11:01
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с отключенной управляющей тягой
Russian to English
Science
Aerospace / Aviation / Space
Рассмотрим движения твердого тела в сопротивляющейся среде (воздухе, воде) с отключенной управляющей тягой (свободное торможение).
Proposed translations
(English)
| 4 | with vectoring thrust inactive |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | with the control rod disengaged |
Jack Doughty
|
Change log
Oct 31, 2009 18:13: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
with vectoring thrust inactive
На мой взгляд здесь больше аэродинамика,чем механика.То есть thrust.Если механика, то -Control rod. Текста маловато чтобы точно понять, о чем идет речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
40 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
235
with the control rod disengaged
It seems to me more likely that тяга here is used in this meaning, rather than "thrust", but it should be clear to you from the context if this is so or not.
Something went wrong...