Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
мероприятий
английский translation:
activities/events
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Oct 28, 2004 09:39
19 yrs ago
1 viewer *
русский term
Works in: английский
мероприятий
русский => английский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
Мне очень не нравится слово - мероприятия......
В контексте:
1
....и различных мероприятий
на площадках Санкт-Петербурга
2.Разработка и проведение ... туристических мероприятий.
Может, кто поделится опытом на эту тему?
В контексте:
1
....и различных мероприятий
на площадках Санкт-Петербурга
2.Разработка и проведение ... туристических мероприятий.
Может, кто поделится опытом на эту тему?
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
5 мин
Dmytro Voskolovych
Native in русский
I worship professionalism
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
����������
Selected
activities/events
Вообще, правда говоря слово коварное, если это набор каких-то мер, то можно сказать просто measures, в вашем случае это могли бы быть те же activities/events
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
����������
events
?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Companies organising travels, holidays , tours, touristic
events. Copyright © 1998-2004 Netscape.
dmoz.org/.../Туризъм/Туроператори_ и_Туристически_Агенции/desc.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Information Retrieval List Digest 051 (February 26, 1991) URL = <a ...
... 1991, 19.00 : Banquet (\"Schultheiss in der Hasenheide\", Hasenheide 23-31, 1000 Berlin
61, U-Bahn, line 8, station \"Hermannplatz\") TOURISTIC EVENTS As announced ...
www.infomotions.com/serials/irld/irld-051.txt
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Companies organising travels, holidays , tours, touristic
events. Copyright © 1998-2004 Netscape.
dmoz.org/.../Туризъм/Туроператори_ и_Туристически_Агенции/desc.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Information Retrieval List Digest 051 (February 26, 1991) URL = <a ...
... 1991, 19.00 : Banquet (\"Schultheiss in der Hasenheide\", Hasenheide 23-31, 1000 Berlin
61, U-Bahn, line 8, station \"Hermannplatz\") TOURISTIC EVENTS As announced ...
www.infomotions.com/serials/irld/irld-051.txt
Peer comment(s):
| neutral |
Konstantin Kisin
: With all respect, 'touristic events' does not sound English _at all_ Jack napisal tourist, vy touristic, ja pro eto govoril :)+ V vashih ssylkah odni touristic events i est' :)
2 мин
|
|
Скажите об этом Джэку. Научите его хорошему английскому, в конце концов Ж:-) Если серьезно, несогласен с вами. +: Я - сорри, но где я написал "touristic events"? У меня "events". ОК. Спасибо.
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Yes. In this context, "туристические мероприятия" would be "tourist events". See e.g. www.athensontario.com/TouristEvents.htm
10 мин
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: with Konstantin and Jack "tourist events"
21 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: tourist events
20 час
|
|
Спасибо
|
+1
4 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
русский term (edited):
���������
мероприятия (здесь) = в первом предл. [public] events; во втором предл. sightseeing [events]
***
+2
5 мин
Konstantin Kisin
Великобритания
Великобритания
Native in русский
&
английский
Works in field
Великобритания
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
36
русский term (edited):
����������
1) event 2) nado opisatel'no; tours/excursions etc
-
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
: I'd just go with part II...esp. in this context.
10 мин
|
|
thanks Kurt
|
|
| agree |
James Fite
2 час
|
|
thanks
|
Something went wrong...