Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
перетяжка
английский translation:
across-the-street banner
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Mar 6, 2004 20:39
20 yrs ago
русский term
Legal and insurance translation services
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
перетяжка
русский => английский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
advertising
Затруднения с выбором английского эквивалента слова "перетяжка" в значении одного из вида наружной рекламы (висит обычно над дорогой такая лента с рекламой фирмы или события. Посоветуйте, пожалуйста, варианты.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | across-the-street banner |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+2
5 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
12
русский term (edited):
��������
Selected
across-the-street banner
"Across-the-street" banner with sponsor logo. • Rights to display overhead string pennants ...
www.mellymellproductions.com/packages2.htm
Drive and Baldwin Avenue for City of Arcadia events given first priority; and, IMPLEMENT a policy of reserving across the street banner locations until four (4 ...
www.ci.arcadia.ca.us/files/CCM/M111902.pdf
www.mellymellproductions.com/packages2.htm
Drive and Baldwin Avenue for City of Arcadia events given first priority; and, IMPLEMENT a policy of reserving across the street banner locations until four (4 ...
www.ci.arcadia.ca.us/files/CCM/M111902.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
0 мин
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: еще используется "растяжка". Об этом речь?
17 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion