Michael Christmann (asker) Mar 12, 2017:

@Adela Schuller Dann tragen Sie das bitte als Antwort auf meine Frage ein.

Adela Schuller Mar 12, 2017:

Ja, das passt dann so!

Michael Christmann (asker) Mar 12, 2017:

Registrierkassen und Kassensysteme? Registrierkassen und Kassensysteme = "echipamente fiscale"?

Michael Christmann (asker) Mar 12, 2017:

Kassensysteme Unter einem Kassensystem versteht man eine EDV-Lösung zur *** Einbindung *** von *** Peripheriegeräten oder -software *** mit einer PC- oder elektronischen Registrierkasse. Eine PC-Kasse verwendet ein marktgängiges Betriebssystem und kann die Daten auf einem internen Datenträger oder per Datenübermittlung extern archivieren.
Quelle: Wikipedia

Adela Schuller Mar 12, 2017:

Bzw. Kassensysteme wie Sie am Anfang laut Wikipedia angegeben hatten.

Adela Schuller Mar 12, 2017:

Ja, ich würde sagen das passt. Obwohl nachdem ich über Fiskalusierung v Kassensysteme gelesen habe würde ich jetzt sagen, dass auch dieser Begriff allein gehen könnte.

Michael Christmann (asker) Mar 12, 2017:

Echipamente fiscale Registrierkassen und deren Aufzeichnungstechnik?

Adela Schuller Mar 12, 2017:

Ich würde hier Kassensysteme, Kassensoftware und Kassen Peripheriegeräte schreiben. Eben weil es kein Sammelbegriff gibt würde ich diese, m. E. wichtigsten, aufzählen.

Michael Christmann (asker) Mar 12, 2017:

@Adela Schuller Ihre Definition für "echipamente fiscale" ist absolut korrekt. Hier geht es aber um den entsprechenden Begriff im Deutschen. Danke!

Adela Schuller Mar 12, 2017:

@ Michael Christmann Habe auch Kassensystem angegeben nur gibts im Rumänischen dafür sistem case de marcat was auch unter dem Begriff Echipamente fiscale fällt.

Michael Christmann (asker) Mar 12, 2017:

@Adela Schuller https://de.wikipedia.org/wiki/Kassensystem

Adela Schuller Mar 12, 2017:

Hallo Herr Christmann, Ich glaube nicht, dass es ein Sammelbegriff für diese Geräte gibt. Echipamente fiscale sind elektronische Registrierkassen und Kassensystem, elektronische Ausrüstungen für Systeme für Verkaufsstellenterminals, Verkaufsterminals, Strichcodeleser, Optische Lesegeräte einschließlich Peripheriegeräte in Verbindung mit Registrierkassen, insbesondere mit mobilen Registrierkassensystemen, Registrierkassen mit Steuererfassung, Kassendrucker, usw.