Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
für Recht erkannt
German translation:
a pronunţat următoarea hotărâre
Added to glossary by
Helga Kugler
Oct 6, 2013 09:58
10 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
für Recht erkannt
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
sentinţă de divorţ
din fraza următoare:
hat das Amtsgericht Ludwigsburg durch Richter am Amtsgericht .......... auf mündliche Verhandlung vom 13.04.20006
für Recht erkannt:
1. Die am ........... vor dem Standesbeamten des Standesamtes in............ geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.
Mulţumesc anticipat pentru ajutor!
hat das Amtsgericht Ludwigsburg durch Richter am Amtsgericht .......... auf mündliche Verhandlung vom 13.04.20006
für Recht erkannt:
1. Die am ........... vor dem Standesbeamten des Standesamtes in............ geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.
Mulţumesc anticipat pentru ajutor!
Proposed translations
(German)
| 5 | a pronunţat următoarea hotărâre |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
a pronunţat următoarea hotărâre
instanţa/ judecâtoria a pronunţat următoarea hotărâre
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-06 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
s. Duden- "erkennen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-06 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
s. Duden- "erkennen"
Note from asker:
| Danke, Bernd! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Rechtswörterbuch Creifelds,
18. Auflage 2004
Erkenntnisverfahren
ist der Teil eines gerichtlichen Verfahrens, in dem der Rechtsstreit in der Sache selbst entschieden wird (i. d. R. durch ®Urteil). Das E. ist vom Vollstreckungsverfahren (®Zwangsvollstreckung) zu unterscheiden.