Oct 10, 2013 20:01
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
laminorist-trefilator
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Calificare obținută la Școala Profesională a Combinatului Siderurgic Galați
Mulțumesc pentru sugestii.
Mulțumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Walzer- Drahtzieher (veraltet)/ Fachkraft für Metalltechnik - Umform- und Drahttechnik |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Walzer- Drahtzieher (veraltet)/ Fachkraft für Metalltechnik - Umform- und Drahttechnik
Problema: s-au cam schimbat denumirile meseriilor în RFG. Bezi:
1. BerufeNet- cu aceşti termeni
2. http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r2/blobs/p...
etc.
Dic. tec. Theiss- ca de obicei- e mai bun decât nimica, dar atâta tot!
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-10-11 06:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fachkraft für Metalltechnik - Umform- und Drahttechnik
le acoperă, probabil, pe toate- astăzi!
1. BerufeNet- cu aceşti termeni
2. http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r2/blobs/p...
etc.
Dic. tec. Theiss- ca de obicei- e mai bun decât nimica, dar atâta tot!
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-10-11 06:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fachkraft für Metalltechnik - Umform- und Drahttechnik
le acoperă, probabil, pe toate- astăzi!
Note from asker:
| Danke, Bernd! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r2/blobs/p...
...........
für Teiltätigkeiten und Spezialisierungsformen (mit/ohne Einarbeitungszeit):
• Blechwalzer/in in BERUFENET
• Blockfahrer/in (Walzer/in) in BERUFENET
• Drahtwalzer/in in BERUFENET
• Drahtzieher/in in BERUFENET
• Folienwalzer/in in BERUFENET
• Kaltwalzer/in in BERUFENET
• Richter/in (Walzwerk) in BERUFENET
• Rohrwerker/in in BERUFENET
• Roller/in (Walzer) in BERUFENET
• Stahlwalzer/in in BERUFENET
• Warmwalzer/in in BERUFENET…………..
Deci toţi aceştia sunt laminorişti sau trefilatori / trefilori (meserii separate- pe timpuri, probabil). Doar că- în dicţ. tec. (Theiss, şi cele încă mai vechi) nu le găseşti!
Mai bune-s aici "Dicţ. de metalurgie" de prin anii *80, acolo găseşti mai mulţi termeni- doar că RO>DE nu există; însă există RO>EN, RO>FR (doar că nu le am).
În cel DE>RO însă găseşti termenii- sau măcar ceva termeni înrudiţi!