Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
conducerea, execuția și comunicarea brandului
English translation:
brand leadership, implementation and messaging
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 5, 2020 07:14
4 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
conducerea, execuția și comunicarea brandului
Romanian to English
Marketing
Management
Conduce departamentul de marketing și comunicare ..............., .... . ..........și este responsabil de conducerea, execuția și comunicarea brandului XYZ... .
... is responsible for the management and implementation and communication of brand strategy, ... sigur nu e bine, .. nu știu cum aș putea simplifica.
conducerea eu zic că aici merge management, execuția - cred că e mai degrabă implementation decât execution, și comunicare e communication dar nu știu cum se traduce cât mai concis, corect și simplu.
Mulțumesc!
... is responsible for the management and implementation and communication of brand strategy, ... sigur nu e bine, .. nu știu cum aș putea simplifica.
conducerea eu zic că aici merge management, execuția - cred că e mai degrabă implementation decât execution, și comunicare e communication dar nu știu cum se traduce cât mai concis, corect și simplu.
Mulțumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | brand leadership, implementation (branding) and messaging /strategy/ |
Adrian MM.
|
| 3 | brand management, execution, and communications |
mrrafe
|
Change log
Apr 7, 2020 15:58: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brand leadership, implementation (branding) and messaging /strategy/
The only thing I'm sure of is that 'brand execution' is incongruous (smacks of a cattle-bound process) and doesn't work - rather brand implementation or 'see-it-through', rather than 'see-through' which is ambiguous for a piece of clothing.
Example sentence:
In Brand Leadership: Strategy, Management, and Performance, you will learn how to build a strong brand identity, a superior brand experience, and lasting brand loyalty.
The core brand message will shape all of a firm’s subsequent brand marketing messages. A firm’s tagline or ad slogan may closely match the words in its core brand message, or they can take a different form.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc !"
16 mins
brand management, execution, and communications
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Something went wrong...