Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Registrul Asociațiilor și Fundațiilor de pe lângă instanța teritorial și material competentă
English translation:
Register of Assocations & Foundations kept /Registry based at/ the court of competent jurisdiction ratione loci and materiae
Added to glossary by
Adrian MM.
May 23, 2020 20:12
3 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
Romania
Social Scientist, Translator&Interpreter
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Japanese to Romanian, Japanese to English
Registrul Asociațiilor și Fundațiilor de pe lângă instanța teritorial și material competentă
FVA
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
NPO legislation
"odată cu înregistrarea asociației în Registrul Asociațiilor și Fundațiilor de pe lângă instanța teritorial și material competentă."
Teritorial inteleg, dar nu sunt sigur la ce se refera material competent in cazul acesta.
Va multumesc anticipat
Teritorial inteleg, dar nu sunt sigur la ce se refera material competent in cazul acesta.
Va multumesc anticipat
Change log
May 26, 2020 14:14: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Register of Assocs. & Foundations kept @ the court of competent jurisdiction ratione loci & materiae
- over the ten-word ProZ asking limit, so not enough room for a proper or full-length answer: Assocs = Associations and ratione loci et ratione materiae = of competent territorial and subject-matter jurisdiction, esp. in AmE & CanE.
Nor any clues in English for us 'monolinguals', but parts of the question ring loud bells of Roman civil-law concepts and the Central London High Court Bills of Sale Registry (of Chattel Mortgages e.g. of motor cars)
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-05-24 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
You, Ioana, are welcome - cu placere.
Note that it is the court that is jurisdictionally 'competent' - as to the territory covered/ ratione loci and subject-matter / ratione materiae, rather than the Register kept: quaere Registry based at such court, as both are in many other countries.
Also that Romanian /and Moldavian/ academic institutions, diplomatic or consular bodies and - police etc. - agencies are highly regarded in the UK and elsewhere.
Nor any clues in English for us 'monolinguals', but parts of the question ring loud bells of Roman civil-law concepts and the Central London High Court Bills of Sale Registry (of Chattel Mortgages e.g. of motor cars)
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-05-24 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
You, Ioana, are welcome - cu placere.
Note that it is the court that is jurisdictionally 'competent' - as to the territory covered/ ratione loci and subject-matter / ratione materiae, rather than the Register kept: quaere Registry based at such court, as both are in many other countries.
Also that Romanian /and Moldavian/ academic institutions, diplomatic or consular bodies and - police etc. - agencies are highly regarded in the UK and elsewhere.
Note from asker:
| Thank you so much! Also, wow that was fast! I do know what competent usually means in this case, I just can't imagine how the Registry could be anything but competent in this case (jokes about incompetent Romanian institutions are tempting, but perhaps not fitting!). |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: "kept at" is nice, I've not seen that before as a translation of "de pe lângă" (cf. "auprès de" in French) but you're right. @Ioana: material competentă înseamnă că instanța este competentă să judece dosare în materia respectivă (civil, penal...)
1 hr
|
|
Multumesc and thanks, Peter. Funnily enough, shunning attached to and affiliated with, I used my stock translation into ENG for "auprès de" and that had served me well for so many years.
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Wow! Thanks for clarifying this!
2 days 9 hrs
|
|
You're welcome, cu placere and bevakasha! It looks like you have had to tangle with this bugbear before. Note that I worked out the likely translation(s) inductively from the context, rather than deductively from the Romanian language.
|
|
| agree |
Andrei Octavian Andrei
: I enhoy using "attached to" for "de pe lângă".
34 days
|
|
Multumesc and kösze if a Török from the Sajoszentpeter district of Miskolc in Hungary.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Register of Associations and Foundations attached/of to the competent territorial and material court
Registrul Asociațiilor și Fundațiilor de pe lângă instanța teritorial și material competentă
Register of Associations and Foundations attached/of to the competent territorial and material court
Register of Associations and Foundations attached/of to the competent territorial and material court
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Octavian Andrei
: Attached to is a charm for the "de pe lângă".
34 days
|
|
Thank you Andrei!
|
Discussion