Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
séculos IX e XVII
Portuguese answer:
Séculos nono e dezassete
Added to glossary by
Linda Miranda
Jan 12, 2019 22:10
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
séculos IX e XVII
Portuguese
Other
Linguistics
Entre os séculos IX e XVII...
Sabendo que o texto que estou a traduzir é para ser lido/gravado (e que tenho de dar indicações sobre a pronúncia correta para os atores), surge-me a dúvida neste caso concreto:
- diz-se "séculos nono e dezassete"?
- ou devo sugerir "entre o século nono e o século dezassete"?
Obrigada!
Sabendo que o texto que estou a traduzir é para ser lido/gravado (e que tenho de dar indicações sobre a pronúncia correta para os atores), surge-me a dúvida neste caso concreto:
- diz-se "séculos nono e dezassete"?
- ou devo sugerir "entre o século nono e o século dezassete"?
Obrigada!
Responses
| 4 | Séculos nono e dezassete |
Rosane Bujes
|
Responses
45 mins
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Séculos nono e dezassete
Eu optaria por séculos nono e dezassete
Note from asker:
| Obrigada! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por me ter ajudado a decidir."
Something went wrong...