Para mí, la expresión no requiere necesariamente traducción porque es una estructura específica del ejército brasileño y de la que no hay rastro en la jerarquía militar y en la tabla de rango portugués, ni en la de España.
Se trata de personal de las filas de soldados y suboficiales que, con el tiempo, han sido ascendidos en Brasil, bien por actos excepcionales de valentía, bien por su largo servicio en las fuerzas armadas o a propuesta de sus respectivos comandantes y, en cualquier caso, después de muchos años de servicio, a menudo después de 25 años.
El rango más alto, en este caso, no puede ir más allá del capitán, que se encuentra en la fórmula inicial.