Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A cadeia de hotéis gera lucros
Italian translation:
La catena di alberghi genera profitti
Added to glossary by
Stefano77
May 5, 2004 13:47
20 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
A cadeia de hotéis gera lucros
Homework / test
Portuguese to Italian
Marketing
Tourism & Travel
A cadeia/rede de hotéis gera lucros
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | La catena di alberghi genera profitti |
Stefano77
|
| 5 | la catena di hotel produce profitti... |
multidioma (X)
|
| 5 | la rete alberghiera crea profitti |
manuela g.
|
Proposed translations
+2
14 mins
Portuguese term (edited):
A cadeia de hot�is gera lucros
Selected
La catena di alberghi genera profitti
Un'altra proposta. Mi sembra che "generare" sia stilisticamente un po' più alto di produrre, ma vanno bene entrambi.
Espero ter ajudado,
Stéfano
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-05 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che anche il collega è d\'accordo ^_^ Non si pensi male, quando ho risposto non c\'era la nota aggiuntiva.
Espero ter ajudado,
Stéfano
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-05 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che anche il collega è d\'accordo ^_^ Non si pensi male, quando ho risposto non c\'era la nota aggiuntiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie! Avevo tradotto letteralmente, ma non ne ero convinta."
2 mins
Portuguese term (edited):
A cadeia de hot�is gera lucros
la catena di hotel produce profitti...
senza contesto è il massimo che posso fare!
Ciao
Cris
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-05 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
o... \"genera profitti\"
Ciao
Cris
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-05 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
o... \"genera profitti\"
2 days 9 hrs
manuela g.
Native in Italian
Works in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Portuguese term (edited):
A cadeia de hot�is gera lucros
la rete alberghiera crea profitti
mi sembra più elegante di "catena di alberghi"
Ciao
Ciao
Something went wrong...