Oct 21, 2000 17:11
23 yrs ago
Portuguese term
Vezio Nardini
espalhafatoso
Non-PRO
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
presentaram-se com uma camisa espalhafotosamente vermelha
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Qualcosa molto urlante |
José Malaquias
|
| 0 | confusionario |
Mark Bernardini
|
Proposed translations
10 hrs
José Malaquias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, affordable, quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Italian, and 4 more.
Selected
Qualcosa molto urlante
In questo caso è una di quelle magliette che si vede da quilometri. Rossa come un Pommodoro, magari.
Mi manca la parola equivalente in Italiano, però penso che avrai capito il senso.
Mi manca la parola equivalente in Italiano, però penso che avrai capito il senso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Manca la perfetta traduzione in italiano, la parola che cercavo.
Qualcuno ha detto "sgargiante", puo'essere?
Grazie
"
10 hrs
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
confusionario
.
Something went wrong...