Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Profissão do Pai: Churrasqueiro
Italian translation:
Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia
Added to glossary by
Aifa Zonta
Sep 1, 2008 18:54
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Italy
Traduttrice IT-PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
Profissão do Pai: Churrasqueiro
Portuguese to Italian
Other
Other
Appare nella scheda di informazione sul bambino adottato a distanza. La profissione "Churrasqueiro" in Brasile si riferisce ad una persona la cui mansione è quella di semplicemente cuocere la carne alla brace.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
18 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia
In Google appaiono vari risultati con il termine "grigliatore". L'alternativa potrebbe essere "addetto alla griglia", altrettanto attestato in rete.
Example sentence:
Ristorante sito in Porto Garibaldi cerca 1 Grigliatore
MANUALE DEL PERFETTO 'GRIGLIATORE'
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, Grazie mille!"
Something went wrong...