Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modo de usar: aplicar nos quadris e na cintura
Italian translation:
modalità/modo d'uso: applicare sui fianchi e sul girovita
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 12, 2013 13:32
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
modo de usar: aplicar nos quadris e na cintura
Portuguese to Italian
Other
Medical: Health Care
Tratamento de beleza
Contexto: trata-se de um produto/creme
modo de usar: modo di uso/utilizzo ?
aplicar nos quadris e na cintura: applicare sui fianchi/sulle anche e sulla vita/cintura?
modo de usar: modo di uso/utilizzo ?
aplicar nos quadris e na cintura: applicare sui fianchi/sulle anche e sulla vita/cintura?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modalità d'uso: applicare sui fianchi e sul girovita |
Michela Ghislieri
|
| 3 | modalità d'uso/istruzioni per l'uso : applicare sui fianchi e sul ventre |
Elena Zanetti
|
Change log
Apr 13, 2013 20:02: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "modo de usar: aplicar nos quadris e na cintura"" to ""modalità d\'uso: applicare sui fianchi e sul girovita""
Proposed translations
7 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
modalità d'uso: applicare sui fianchi e sul girovita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela e Elena!
Não posso colocar 'ventre' aqui, Elena, porque apareceu várias vezes 'ventre' em português, que eu mantive no italiano. "
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
modalità d'uso/istruzioni per l'uso : applicare sui fianchi e sul ventre
.
Discussion
SI potrebbe dire anche modalità/modo di applicazione, ma poi risulterebbe ripetitivo dato il verbo successivo.
Applicare sui fianche e sul punto vita
ma potrebbe essere anche addome/ventre