Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alta médica
Italian translation:
dimissioni ospedaliere
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 14, 2005 16:17
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
alta médica
Homework / test
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Health Care
relat�rio m�dico
Contexto (é um relatório do próprio médico):
'Concluo que a paciente em questão já recebeu ALTA MÉDICA estando apta para exercer suas atividades profissionais.'
Será que é "ha ricevuto il Bollettino Medico di Uscita"?
Como traduziriam também "Concluo"? Literalmente, ou há uma outra forma de dizer?
'Concluo que a paciente em questão já recebeu ALTA MÉDICA estando apta para exercer suas atividades profissionais.'
Será que é "ha ricevuto il Bollettino Medico di Uscita"?
Como traduziriam também "Concluo"? Literalmente, ou há uma outra forma de dizer?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | dimissioni ospedaliere |
manuela g.
|
Proposed translations
7 days
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
alta m�dica
Selected
dimissioni ospedaliere
il paziente ***è stato dimesso***
Per "Concluo" bisognerebbe vedere il testo, cmq può starci
- inoltre
- infine
- quindi
- per cui
Per "Concluo" bisognerebbe vedere il testo, cmq può starci
- inoltre
- infine
- quindi
- per cui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Manuela.
'Quindi' va benissimo per 'Concluo'"
Something went wrong...