Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com as mais certificadas matérias-primas e mão-de-obra especialmente treinada
Italian translation:
con materie prime certificate e manodopera appositamente formata
Added to glossary by
Diana Salama
May 21, 2007 15:57
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
com as mais certificadas matérias-primas e mão-de-obra
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
pintura industrial
Contexto
O mais alto padrão de serviços com as mais certificadas matérias primas e mão-de-obra especialmente treinada
Traduzi:
Il più alto livello di servizi con le più certificate materie prime e mano d'opera specialmente allenata (o: addestrata).
Esta frase está correta ou não? Mudariam algo?
O mais alto padrão de serviços com as mais certificadas matérias primas e mão-de-obra especialmente treinada
Traduzi:
Il più alto livello di servizi con le più certificate materie prime e mano d'opera specialmente allenata (o: addestrata).
Esta frase está correta ou não? Mudariam algo?
Proposed translations
48 mins
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
con materie prime certificate e manodopera appositamente formata
Diana, pelo que eu sei, as matérias primas são certificadas ou não certificadas, por isso exclui o "mais".
"con materie prime certificate e manodopera appositamente formata"
ou, dependendo do contexto:
"con materie prime certificate e manodopera appositamente addestrata"
Ciao,
K
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
O mais alto padrão de serviços = Il più alto/elevato standard di servizi
"con materie prime certificate e manodopera appositamente formata"
ou, dependendo do contexto:
"con materie prime certificate e manodopera appositamente addestrata"
Ciao,
K
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
O mais alto padrão de serviços = Il più alto/elevato standard di servizi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ketty, também achei estranho este superlativo. "
503 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Il più alto livello di servizi con materie prime dalla miglior certificazione e mano d'opera apposit
Il più alto livello di servizi con materie prime dalla miglior certificazione e mano d'opera appositamente addestrata
Something went wrong...