Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
registrada no Registro de Títulos e Documentos
italiano translation:
iscritta al Registro dei Titoli e dei Documenti
Added to glossary by
Michela Ghislieri
May 30, 2021 00:29
3 yrs ago
10 viewers *
português term
registrada no Registro de Títulos e Documentos
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
ação de retificação de registro civil
Contexto:
Protesta provar o alegado com a juntada da certidão italiana, traduzida e registrada no Registro de Títulos e Documentos, assim como das certidões de nascimentos, casamentos e óbitos, protestando pela juntada de quaisquer outros documentos que forem exigidos.
Traduzi:
Intenta provare quanto addotto tramite la riunione del certificato italiano, tradotto e iscritto in Anagrafe Titoli e Documenti, nonché gli atti di nascita, matrimonio e morte, assicurando la raccolta di ogni altro documento richiesto.
Como traduzir: Registro de Títulos e Documentos.
Pensei em Anagrafe/Ufficio/Studio Notarile, mas não sei mesmo.
Protesta provar o alegado com a juntada da certidão italiana, traduzida e registrada no Registro de Títulos e Documentos, assim como das certidões de nascimentos, casamentos e óbitos, protestando pela juntada de quaisquer outros documentos que forem exigidos.
Traduzi:
Intenta provare quanto addotto tramite la riunione del certificato italiano, tradotto e iscritto in Anagrafe Titoli e Documenti, nonché gli atti di nascita, matrimonio e morte, assicurando la raccolta di ogni altro documento richiesto.
Como traduzir: Registro de Títulos e Documentos.
Pensei em Anagrafe/Ufficio/Studio Notarile, mas não sei mesmo.
Proposed translations
(italiano)
4 | iscritta al Registro dei Titoli e dei Documenti | Michela Ghislieri |
Change log
Jun 2, 2021 00:29: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "registrada no Registro de Títulos e Documentos"" to ""iscritta al Registro dei Titoli e dei Documenti ""
Proposed translations
17 horas
Selected
iscritta al Registro dei Titoli e dei Documenti
Existe uma outra resposta na ProZ para isso.
Confira aqui:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/law-general...
Confira aqui:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/law-general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Michela, muito obrigada! Perfeito!
Tem razão, não me dei conta, acho que foi por conta do cansaço! "
Something went wrong...