Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que lhe são de prova
Italian translation:
che costituiscono elementi di prova
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 20, 2015 19:37
9 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
que lhe são de prova
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Processo sobre compra e venda dupla de uma mesma área
Contexto:
Junta procuração e documentos, que lhe são de prova.
Seja esta D.A. e R. no valor de R$.1.000,00, simplesmente para efeitos de alçada.
Traduzi:
Raccoglie procura e documenti, che sono prove.
Sia questa D.A. e R. nel valore di R$.1.000,00, ai soli fini di competenza.]
Como traduzir este trecho?
Junta procuração e documentos, que lhe são de prova.
Seja esta D.A. e R. no valor de R$.1.000,00, simplesmente para efeitos de alçada.
Traduzi:
Raccoglie procura e documenti, che sono prove.
Sia questa D.A. e R. nel valore di R$.1.000,00, ai soli fini di competenza.]
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che costituiscono elementi di prova |
Mariana Perussia
|
| 2 | che (le) fungono da prova |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
15 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
che costituiscono elementi di prova
que lhe são de prova = che costituiscono elementi di prova
Nel fascicolo del dibattimento, il quale si forma all’esito dell’udienza preliminare, convergono atti di numero limitato, ossia atti che costituiscono elementi di prova non più rinnovabili
http://www.skuola.net/universita/appunti/diritto-processuale...
...ivi inclusa da un lato la possibilità per i terzi di accedere per altre vie a informazioni che costituiscono elementi di prova necessari, nel caso di specie, al fine di fondare la domanda di risarcimento dei danni
http://www.freshfields.com/en/knowledge/Newsletter_giuridica...
un paio di colloqui secondo la Dda di Palermo che costituiscono elementi di prova in aggiunta a quelli forniti dall’esame balistico
http://www.freshfields.com/en/knowledge/Newsletter_giuridica...
Altri possibilità: "che fanno le veci di prova" oppure "quale elemento di prova" (tra virgole)
Nel fascicolo del dibattimento, il quale si forma all’esito dell’udienza preliminare, convergono atti di numero limitato, ossia atti che costituiscono elementi di prova non più rinnovabili
http://www.skuola.net/universita/appunti/diritto-processuale...
...ivi inclusa da un lato la possibilità per i terzi di accedere per altre vie a informazioni che costituiscono elementi di prova necessari, nel caso di specie, al fine di fondare la domanda di risarcimento dei danni
http://www.freshfields.com/en/knowledge/Newsletter_giuridica...
un paio di colloqui secondo la Dda di Palermo che costituiscono elementi di prova in aggiunta a quelli forniti dall’esame balistico
http://www.freshfields.com/en/knowledge/Newsletter_giuridica...
Altri possibilità: "che fanno le veci di prova" oppure "quale elemento di prova" (tra virgole)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mariana ed Elena, del vostro aiuto!"
13 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Something went wrong...