Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Concordando expressamente com os termos da presente escritura
Italian translation:
Acconsentendo espressamente con quanto riferito nel presente atto
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 30, 2017 03:28
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Concordando expressamente com os termos da presente escritura
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de Declaração de Maternidade
Contexto:
Concordando expressamente com os termos da presente escritura, ele assina juntamente com a ora declarante para todos os fins e efeitos necessários.
Traduzi:
(Convenendo espressamente con i termini del presente strumento?), firma assieme all'ora dichiarante a tutti gli effetti di legge.
Como traduziriam este trecho?
Concordando expressamente com os termos da presente escritura, ele assina juntamente com a ora declarante para todos os fins e efeitos necessários.
Traduzi:
(Convenendo espressamente con i termini del presente strumento?), firma assieme all'ora dichiarante a tutti gli effetti di legge.
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | acconsentendo espressamente con quanto riferito nel presente atto |
Anne Savaris
|
| 2 | acconsentito espressamente con il presente atto |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 1, 2017 14:14: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Concordando expressamente com os termos da presente escritura"" to ""acconsentendo espressamente con quanto riferito nel presente atto""
Proposed translations
2 days 9 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
acconsentendo espressamente con quanto riferito nel presente atto
O
si manifesta (si manifestano) espressamente d'accordo con quanto riferito nel presente atto
si manifesta (si manifestano) espressamente d'accordo con quanto riferito nel presente atto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Anne e Erzsébet. Esta opção traduz perfeitamente o trecho correspondente."
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
acconsentito espressamente con il presente atto
(=By expressly agreeing with the terms of this deed)
hanno acconsentito espressamente con il presente atto
Manuale del notaro o istruzione in forma di dialogo sopra i ...
https://books.google.hu/books?id=DEJltOLuEXcC -
... venditore aveva diritto di farlo coll'obbligo di pagare le contribuzioui entro tre mesi ... di quanto resta espressamente convenuto nel presente atto, l'acquirente ha ... ove le parti hanno acconsentito che saranno fatte le citazioni e procedimenti ...
Giornale delle udienze della corte di cassazione e delle corti ...
https://books.google.hu/books?id=Rm5DTWs4WygC -
... e, per essere irrevocabile, non ha bisogno di accettazione espressa ; art. ... hanno acconsentito col presente atto, che il legato fatto a Pietro loro zio della ...
hanno acconsentito espressamente con il presente atto
Manuale del notaro o istruzione in forma di dialogo sopra i ...
https://books.google.hu/books?id=DEJltOLuEXcC -
... venditore aveva diritto di farlo coll'obbligo di pagare le contribuzioui entro tre mesi ... di quanto resta espressamente convenuto nel presente atto, l'acquirente ha ... ove le parti hanno acconsentito che saranno fatte le citazioni e procedimenti ...
Giornale delle udienze della corte di cassazione e delle corti ...
https://books.google.hu/books?id=Rm5DTWs4WygC -
... e, per essere irrevocabile, non ha bisogno di accettazione espressa ; art. ... hanno acconsentito col presente atto, che il legato fatto a Pietro loro zio della ...
Something went wrong...