Apr 23, 2005 03:22
19 yrs ago
Portuguese term
Diego
cruz credo!
Non-PRO
Portuguese to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
romance
-Cruz credo! (aparentemente, una interjección, pero ¿què significa??...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cristosanto! |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | Per l'amor di Dio! |
akenas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
cristosanto!
è in effetti un'esclamazione e significa questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-04-23 08:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche un riferimento:
http://www.sagarana.net/rivista/numero11/n_nuovi2.html (trovi questa lettura in italiano e in portoghese e cruz credo! viene tradotto cristosanto!).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-04-23 08:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche un riferimento:
http://www.sagarana.net/rivista/numero11/n_nuovi2.html (trovi questa lettura in italiano e in portoghese e cruz credo! viene tradotto cristosanto!).
+1
16 days
Per l'amor di Dio!
Concordo con "Cristo santo" ma, a seconda del contesto, il termine "credo" secondo me sta ad indicare, oltre a sorpresa, anche un certo ribrezzo, persino paura. "Credo" infatti è l'inizio di una preghiera che si fa per evocare la protezione divina. "Cristo Santo" pertanto potrebbe non esser adatto, perché è più un'esclamazione di rabbia, credo, che di sorpresa, ribrezzo o paura.
Something went wrong...