Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
No uso de suas atribuições, confere o título de Bacharel em
Italian translation:
Nell'esercizio delle sue funzioni, conferisce la Laurea in
Added to glossary by
Diana Salama
May 17, 2004 21:29
20 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
No uso de suas atribuições, confere o título de Bacharel em Desenho Industrial
Homework / test
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
diploma universit�rio
O Reitor da Universidade, no uso de suas atribuições e tendo em vista a conclusão do Curso de Desenho Industrial, confere ao aluno o título de Bacharel em Desenho Industrial e outorga-lhe o presente diploma.
Proposed translations
6 hrs
Portuguese term (edited):
No uso de suas atribui�es, confere o t�tulo de Bacharel em Desenho Industrial
Selected
v.s.
In Italia la dicitura è leggermente diversa:
"In nome della Legge Noi Prof. .... Rettore dell'Università di .....
veduti gli attestati degli studi compiuti da ..... Conferiamo la Laurea di Dottore in Disegno Industriale".
Nel caso specifico, più semplice, si potrebbe dire:
"Il Rettore dell'Università, in nome della Legge, conferisce la Laurea in Disegno Industriale".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2004-05-18 04:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.musibrasilnet.it/archivio/Uno/ildesign.htm
Oppure ancora, più letteralmente, si può tradurre:
\"Il Rettore dell\'Università, nell\'esercizio delle sue funzioni, conferisce la Laurea in Disegno Industriale\".
"In nome della Legge Noi Prof. .... Rettore dell'Università di .....
veduti gli attestati degli studi compiuti da ..... Conferiamo la Laurea di Dottore in Disegno Industriale".
Nel caso specifico, più semplice, si potrebbe dire:
"Il Rettore dell'Università, in nome della Legge, conferisce la Laurea in Disegno Industriale".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2004-05-18 04:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.musibrasilnet.it/archivio/Uno/ildesign.htm
Oppure ancora, più letteralmente, si può tradurre:
\"Il Rettore dell\'Università, nell\'esercizio delle sue funzioni, conferisce la Laurea in Disegno Industriale\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salvo, maravilha! Escolhi a primeira versão, mas as três constam agora do meu glossário.
"
Something went wrong...