Maria Arruda (asker) Sep 4, 2009:

Agradeço a todas vocês pelas respostas enviadas.
Claudia, concordo com o que vc escreveu sobre o mestrado: primeiro tentam se orientar sobre um tema novo (dissertação) e depois o aprofundam melhor no doutorado (tese).

O Master, mesmo sendo uma pós-gradução, restringe-se a uma especialização, não conferindo o título de "mestre" no mundo acadêmico.

Claudia Lopes Sep 4, 2009:

Master Michi, a questão é: a tradução é do português brasileiro para o italiano ou do inglês para o italiano? Porque a correspondência italiana do mestrado, a meu ver, salvo algumas observações, naturalmente, poderia ser "laurea specialistica". Geralmente, no mestrado, os mestrandos começam a sua pesquisa orientando-se sobre algo novo (pelo menos tentam), porque normalmente é um tema que sera' aprofundado no doutorado. Pelo menos era assim no meu tempo, acho que não mudou. Acho que "laurea specialistica" poderia ser uma boa saìda...

Michela Ghislieri Sep 4, 2009:

Oi Cláudia veja aqui o que diz o De Mauro. Master: "negli USA, titolo universitario superiore che si consegue al termine di un corso di specializzazione della durata di uno o due anni e che è necessario per accedere a molte professioni o per insegnare nelle scuole secondarie, cui si può far corrispondere in Italia attualmente il diploma universitario | in Italia, corso di specializzazione, generalmente post–universitario, in una disciplina aziendale o amministrativa
Poderia ser traduzido então como "diploma universitario" o "laurea specialistica." O que acha?

Claudia Lopes Sep 3, 2009:

Exatamente isso. Nesse caso, talvez voce pudesse deixar em portugues e abrir uma nota de pé de pagina, ou senao colocar a possivel correspondencia em italiano, que eu acho que poderia ser a "Laurea specialistica", o que voce acha?

Maria Arruda (asker) Sep 3, 2009:

MBA é diferente de Mestrado O MBA (Master in Business Administration) é um curso de especialização, não sendo igual a um mestrado, pois, como citou a Claudia Lopes, aquele não requer a defesa de dissertação porque é do tipo Lato sensu, enquanto o mestrado e o doutorado são Stricto sensu, requerendo, respectivamente, a defesa de uma dissertação e de uma tese.


http://www1.folha.uol.com.br/folha/publifolha/ult10037u36449...

Claudia Lopes Sep 3, 2009:

master Michi, mas ao final do "Master" esta' prevista uma defesa de tese? Porque se nao for assim, nao sei se seria legal deixar "master".