Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Se quer deixar uma mensagem, por favor, selecione o assunto
Italian translation:
se desiderate lasciare un messaggio siete pregati di selezionare l'oggetto
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Se quer deixar uma mensagem, por favor, selecione o assunto
Assunto : - Técnico - Vendas - Sustentabilidade
Se você quer deixar uma mensagem, por favor, selecione o assunto
Traduzi:
Oggetto: - Tecnico - Vendite - Sostenibilità
Se vuoi lasciare un messaggio, (?), seleziona l'oggetto?
Não tenho certeza de nada.
| 3 +1 | se desiderate lasciare un messaggio siete pregati di selezionare l'oggetto |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | Se desiderate lasciare un messaggio, si prega di selezionare l'argomento |
Massimiliano Rossi
|
Sep 3, 2012 13:20: Diana Salama changed "Language pair" from "Italian to Portuguese" to "Portuguese to Italian"
Sep 4, 2012 23:38: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Se quer deixar uma mensagem, por favor, selecione o assunto"" to ""se desiderate lasciare un messaggio siete pregati di selezionare l\'oggetto ""
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
se desiderate lasciare un messaggio siete pregati di selezionare l'oggetto
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-09-04 07:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
oggetto può essere una cosa astratta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-09-04 07:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.cannesdance.com/pagamento-on-line-it-158.htmlCondividi
Si prega di selezionare l'oggetto della vostra richiesta : Stage, Istruzione, Negozio, Biglietti di spettacoli, Donazione, Altri. Your email address* : Amount to be
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Se desiderate lasciare un messaggio, si prega di selezionare l'argomento
| neutral |
Elena Zanetti
: l'oggetto può essere anche una cosa astratta...
13 hrs
|
| agree |
efffetti
: concordo
64 days
|
Something went wrong...