Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
formulários que caracterizam a vaga: proficiência em idiomas, faixa salarial,
Italian translation:
campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale/retributiva
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 3, 2010 11:43
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
formulários que caracterizam a vaga: proficiência em idiomas, faixa salarial,
Portuguese to Italian
Other
Computers: Software
instruções sobre uso de software
Contexto:
Cabe ao requisitante somente preencher os formulários que caracterizam a vaga: local do trabalho, nível acadêmico, experiência profissional, proficiência em idiomas, faixa salarial, duração do contrato, etc.
Traduzi:
Spetta al richiedente soltanto compilare i moduli che caratterizzano il posto: locale del lavoro, livello accademico, esperienza professionale, competenza in lingue, (faixa salarial?), durata del contratto, ecc.
Agradeço toda ajuda.
Cabe ao requisitante somente preencher os formulários que caracterizam a vaga: local do trabalho, nível acadêmico, experiência profissional, proficiência em idiomas, faixa salarial, duração do contrato, etc.
Traduzi:
Spetta al richiedente soltanto compilare i moduli che caratterizzano il posto: locale del lavoro, livello accademico, esperienza professionale, competenza in lingue, (faixa salarial?), durata del contratto, ecc.
Agradeço toda ajuda.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale |
Valeria Pupilli
|
| 3 | fascia retributiva |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
12 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale
Spetta al richiedente compilare solamente i campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: luogo, livello accademico, esperienza professionale, conoscenza delle lingue, fascia salariale, durata del contratto...
Buona Lavoro :-)
Buona Lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Val e Cinzia, per il vostro aiuto! È migliorata molto la frase, Val!
"
1 hr
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Portuguese term (edited):
faixa salarial
fascia retributiva
Dalla tua spiegazione mi pare ti serva solo questo. Dai un'occhiata al sito dell'Inps.
Example sentence:
riportare le retribuzioni convenzionali nei quadri B/C del modello DM10/2 con uno dei seguenti codici: D001 se la retribuzione effettiva rientra nella prima fascia retributiva
Reference:
http://www.inps.it/newPortal/default.aspx?sID=%3B0%3B5637%3B&lastMenu=5660&iMenu=1&itemDir=6359
Something went wrong...